Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
mal de cap / maldecap (catalan) - Le mot du jour - Forum Babel
mal de cap / maldecap (catalan)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 jan 2005
Messages: 1375
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le lundi 06 nov 06, 21:55 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Un « mal de cap » n’est pas la même chose que un « maldecap »:

Les trois mots monosyllabiques veulent dire tout simplement « mal de tête » :

Catalogne Aquest soroll em fa venir mal de cap = Français Ce bruit me fait venir mal à la tête

Mais l’union des trois mots en un seul mot-valise « maldecap » (pl. maldecaps), alors c’est synonyme de « préoccupation, souci, problème »

Catalogne Aquest assumpte em porta molts maldecaps = Français Cet affaire me porte beaucoup de soucis.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008