Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Gripschen (allemand) - Le mot du jour - Forum Babel
Gripschen (allemand)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Wednesday 08 Nov 06, 12:39 Répondre en citant ce message   

Ce verbe bas-allemand signifie "prendre, attraper" (allemand standard : greifen) et décrit l'activité des enfants après la procession accompagnée de lanternes de la Saint-Martin. Après avoir chanté des chansons et regardé le spectacle d'un Saint Martin à cheval partageant son manteau avec un pauvre les enfants vont de porte en porte et chantent à nouveau les chansons d'usage (généralement "Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne...") pour être récompensé par des sucreries ou des fruits. La tradition est attestée depuis 1525 au moins.

Explication en Allemand
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Wednesday 08 Nov 06, 12:53 Répondre en citant ce message   

cf français agripper, dérivé du francique gripan, saisir.
cf anglais grip.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Saturday 06 Dec 14, 21:53 Répondre en citant ce message   

Les variantes rhénanes du verbes sont : "Heischen, schnörzen, dotzen" (signalés par mes collègues de travail).

Cette activité traditionnelle est maintenant en forte compétition avec le trick-or-treat (süßes-oder-saures) américain de Halloween.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008