Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
abominabl (breton) - Le mot du jour - Forum Babel
abominabl (breton)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Tudwal



Inscrit le: 13 nov 2006
Messages: 39
Lieu: an Oriant (Breizh)

Messageécrit le mardi 14 nov 06, 0:22 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Voici un adverbe qui est un emprunt au français, et qui a un emploi assez insolite. En breton (vannetais du moins), il est employé au sens de "très" (son emploi dans la langue parlée fait qu'on le traduirait plus correctement par "vachement"), pour exemple : bras abominabl, vachement grand.
Là où ça prête plus à sourire, c'est quand on l'emploie avec BRAW (beau) :
Braw abominabl ew-hi. Ce qui traduit donnerait "elle est belle abominable", ce genre de traduction s'entend fréquemment chez les anciennes générations bretonnantes de naissance.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008