Expressions sur les parties du corps

[rejsl]

yiddish

די וועלט שטעלט זיך אױפֿן קאָפּ. = di velt shtelt zikh oyfn kop

= Le monde se met sur la tête , comprendre : c'est le monde à l'envers

דער קאָפּ = Der kop = la tête

[José]

- Voti che fanno gola a entrambi i contendenti.
= Des voix qui font envie aux deux concurrents du 2nd tour.

[ Il Corriere della Sera - 28.05.2013 ]

(Dans l'optique du 2nd tour, les voix obtenues au 1er tour des municipales à Rome par le M5S de Grillo et par un entrepreneur font l'objet de convoitise de la part des représentants du Pd et du Pdl, les 2 principaux partis)


far gola
- faire envie

gola : gorge / gosier

[Jacques]

se rincer l'oeil : fam. Regarder avec jouissance une scène érotique

[rejsl]

Kein gutes Haar an jm lassen

= tailler une veste (un veston ) à quelqu'un, en long et en large.
Le critiquer complètement au point de ne même pas lui laisser un bon cheveu.

Das Haar = le cheveu

[José]

- Everyone knows Garnett is on his last legs.
= Tout le monde sait que Kevin Garnett, basketteur des Boston Celtics, est en fin de carrière.

[ The NY Post - 28.06.2013 ]


to be on one's last legs
(= être sur ses dernières jambes)
- FIG être en fin de vie

[rejsl]

yiddish


ער יז דאָס אױג פֿון קאָפּ פֿון = er iz dos oyg fun kop fun... = lit. il est l'oeil de sa tête.

comprendre = il est la prunelle de ses yeux , ce qu'il a de plus cher.

À mettre en relation l'expression française coûter les yeux de la tête. Qui signifie, bien sûr, tout autre chose mais on y retrouve, sous-jacente, la même idée: les yeux sont un de nos biens les plus précieux.

דאָס אױג = dos oyg = l'oeil
דער קאָפּ = der kop = la tête

[José]

- The feisty Russian native became a hero to some when she stood up to a weak-kneed punk and his accomplice.
= La fougueuse Russe est devenue une héroïne pour avoir tenu tête à un voyou lâche et à son complice.

[ The NY Post - 12.07.2013 ]


weak-kneed / weak at the knees
(= weak : faible / knee : genou)
- lâche - mou - faible

[Glossophile]

Mou du genou, quoi !

[José]

Dans l'idée c'est pas loin mais dans la grande majorité des cas on ne traduirait pas weak-kneed par mou du genou.

[Jacques]

L'expression pourrait être d'origine biblique.

"confirm the feeble knees" Isaiah 35:3 (lit. "confirmez (affermissez) les genoux faibles").
"affermissez les genoux" Isaie 35:3 dans une version française

[Pascal Tréguer]

To let one’s hair down, se laisser aller, se détendre.

Origine de cette expression : pendant la Révolution industrielle en Angleterre, les ouvrières des usines textiles, travaillant aux machines à tisser, devaient garder leurs cheveux relevés - mesure de sécurité.

Le dimanche, n’allant pas travailler, elles pouvaient laisser leurs cheveux défaits (their hair down).


Une autre expression, mais dont j’ignore l’origine : Keep your hair on ! (littéralement Garde tes cheveux ! - peut-être : Ne t'arrache pas les cheveux (??)). Cette expression signifie selon les circonstances : Du calme ! (Ne te mets pas en colère) ou Pas de panique !

[Pascal Tréguer]

[Pascal Tréguer]

to pay through the nose (payer à travers le nez) - lire ici.

Cela signifie payer bien plus que le prix équitable - quand quelque chose coûte les yeux de la tête, est exorbitant.

(J'avais mis cette expression ailleurs par erreur : mille excuses...)

[Pascal Tréguer]

To keep a stiff upper lip (littéralement : garder la lèvre supérieure rigide) signifie garder son flegme, rester impassible dans l'adversité.

Une qualité que l'on dit très britannique - cf. le livre de P. G. Wodehouse, Stiff upper lip, Jeeves.

[José]

Merci, Pascal, d'avoir précisé, avec exemples à l'appui, que weak-kneed et weak at the knees ne sont pas exactement synonymes.