Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
xerrameca (catalan) - Le mot du jour - Forum Babel
xerrameca (catalan)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 jan 2005
Messages: 1374
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le jeudi 16 nov 06, 21:36 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Pron. Tcharramèca

(Non, ce n'est bas du basque, malgré les apparences ...)

Bavardage.

D’origine onomatopéique, comme en italien “ciarlare”, “ciarlatano”, ou en espagnol “charlar” et “charlatán".

Le verbe catalan « xerrar », veut dire, en Catalogne, bavarder, mais aux Baléares, veut dire, tout simplement, « parler »
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lou caga-blea
Animateur


Inscrit le: 05 sep 2006
Messages: 515
Lieu: Nissa

Messageécrit le vendredi 17 nov 06, 13:26 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Occitanie Provence charrar: "parler"
Occitanie Provence (niç.) chacharonar: "bavarder"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 jan 2006
Messages: 801
Lieu: arras

Messageécrit le vendredi 17 nov 06, 14:09 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

to chat en anglais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 fév 2005
Messages: 744

Messageécrit le vendredi 17 nov 06, 21:47 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En aragonais :
- charrar : parler
una charrada : une conversation

Justement La charrada c´est un livre sur le lexique aragonais que vient d´apparaître le mois de juillet passé. Un livre que a eu une bonne receptivité.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 nov 2005
Messages: 2040
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le samedi 18 nov 06, 7:04 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Le verbe français tchatcher vient de l'italien chiacchierare, lui-même formé sur le nom de beignets qu'on appelle les chiacchiere (prononcez: "quiaquiéré") qui ressemblent fort aux bugnes savoyardes.

Ça, c'est ce qu'on dit dans les classes d'italien...

Pour le reste, l'étymologie de ce mot demeure obscure.

Angleterre chat (forme raccourcie de "chatter", première apparition: "chatty", 1762)
Espagnol charla, charlar
Catalogne xerrar
Occitanie charar

Ça se rejoint...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008