Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Altérations familières en -o - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Altérations familières en -o
Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... , 18, 19, 20  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3587
Lieu: Paris

Messageécrit le Wednesday 26 Jun 13, 8:12 Répondre en citant ce message   

Moutik a écrit:
glycéro, n. f., pour (peinture) glycérophtalique

La laque glycéro
c’est bien plus difficile
mais c’est beaucoup plus beau
que la mate vinyle



Peut-être doit-on indiquer, à destination de nos membres non familiarisés avec la culture populaire française, que la version d'origine est :
La peinture à l'huile
C'est bien difficile
Mais c'est bien plus beau
Que la peinture à l'eau!

Bobby Lapointe en avait déjà fait une version détournée hawaïenne.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1237

Messageécrit le Thursday 27 Jun 13, 1:26 Répondre en citant ce message   

psilo, n. m., pour psilocybe. Champignon de diverses espèces aux vertus hallucinogènes.

psilo, n. f., pour psilocybine. Substance active des psilocybes.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3522
Lieu: Massalia

Messageécrit le Monday 01 Jul 13, 7:25 Répondre en citant ce message   

Allemand Kiwo pour Kieler Woche

La Semaine de Kiel désigne une manifestation sportive de niveau international. Il s'agit d'une compétition de voile qui dure une semaine, s'accompagne d'un programme musical et festif comme lors d'un festival et se termine chaque année par un gigantesque feu d'artifice. La Kiwo attire donc beaucoup de gens.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11043
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 02 Jul 13, 11:47 Répondre en citant ce message   

- If he’s going to lie and be disrespectful to his own wife, how do voters in New York City believe he’s somehow going to respect their wishes and not act like some bizarro pervy freak?
= S'il est capable de mentir et de manquer de respect à sa propre femme, comment les électeurs de NY peuvent-ils croire qu'il va respecter leurs souhaits et ne pas se conduire comme un gros pervers zarbi ?

[ The NY Post - 02.07.2013 ]

(à propos de l'homme politique Anthony Weiner, qui avait tweeté des photos compromettantes de son entre-jambe et désormais candidat déclaré à la mairie de NY)


USA bizarro pour bizarre
- bizarre / étrange / non-conventionnel
- altération de bizarre (orig. fr.)
- 1ère attestation connue : 1971
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11043
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 09 Aug 13, 15:42 Répondre en citant ce message   

- Per il Milan è dura : c'è il Psv. Ma Balo sta bene.
= Tirage au sort difficile pour le Milan AC en Ligue des Champions : ce sera le PSV Eindhoven. Mais Balotelli est en forme.

[ Il Corriere della Sera - 09.08.2013 ]


Italien Balo pour Balotelli

Mario Balotelli (attaquant) est un des meilleurs joueurs italiens.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3522
Lieu: Massalia

Messageécrit le Tuesday 13 Aug 13, 11:55 Répondre en citant ce message   

Allemand FuZo pour Fußgängerzone
= pour zone piétonnière

Der Fußgänger= le piéton
Die Zone : la zone

Die Kärntner Straße gilt als Beispiel einer geglückten FuZo

= la Kärntner Straße, un exemple de zone piétonnière réussie .
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3522
Lieu: Massalia

Messageécrit le Monday 19 Aug 13, 23:26 Répondre en citant ce message   

Tuto pour tutoriel
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 20 Aug 13, 17:09 Répondre en citant ce message   

angl. limo : abréviation de l'angl. limousine (la voiture, pas la race de vache)
angl. stretched limo, : limousine allongée, limousine extra longue, abrév. de streched limousine
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11043
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 27 Aug 13, 13:21 Répondre en citant ce message   

- Enviros often describe global warming as some kind of Hell on Earth.
= Les écolos décrivent souvent le réchauffement climatique comme un enfer sur Terre.

[ The NY Post (rubrique Opinion) - 19.11.2011 ]


USA enviro pour environmentalist (= écologiste)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11043
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 03 Sep 13, 12:12 Répondre en citant ce message   

- Boho stunner Yelena Noah, the sister of NBA star, is having her moment.
= Yelena Noah, la bombe bobo et soeur du basketteur Joakim Noah, atteint la célébrité.

[ The NY Post - 03.09.2013 ]


USA boho pour bohemian = bobo


Lire les Fils suivants :
- le MDJ bobo / bourgeois-bohème
- le Fil Expressions avec des termes de boxe (à propos de stunner, msg du 04.04.2013)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1237

Messageécrit le Wednesday 11 Sep 13, 1:07 Répondre en citant ce message   

Anglo-américain et français du Canada,

jello ou Jell-O, pour jelly « gelée (alimentaire) ».

Gélatine en poudre destinée à préparer des desserts.
Dessert industriel préparé avec cette gélatine.

Jell-O est une marque déposée par une firme de Montréal.

Jelly, fin XIV°,
de l’ancien français gelee,
du latin tardif gelata, participe passé féminin substantivé de gelare « geler, congeler »,
d’une racine indo-européenne °gel(ə)-

Cf. gel, glacis, gélatine, galantine, etc.

Et,
esp. hielo « glace (eau) »
it. gelo « gel »,
it. gelato « glace (alimentaire) »,
angl. cold « froid »,
all. kalt « froid »,
all. kühl « frais ».

Voir aussi le mot du jour glace.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11043
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 11 Sep 13, 11:16 Répondre en citant ce message   

A ne pas confondre avec :
- J. Lo pour Jennifer Lopez

- J. Lo’s ex releasing honeymoon tape. (The NY Post)
= L'ex mari de Jennifer Lopez diffuse une vidéo (chaude) de leur lune de miel.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11043
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 11 Sep 13, 15:06 Répondre en citant ce message   

Le -o final, détaché du mot, donne une touche familière au mot auquel il s'applique.

- ... but there was no sign of James Fake-o.
= ... mais il n'y avait pas de faux James à cette fête-là.

[ The NY Post - 10.09.2013 ]

(= à une autre fête VIP, un sosie avait remplacé l'acteur James Franco).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3522
Lieu: Massalia

Messageécrit le Sunday 22 Sep 13, 21:25 Répondre en citant ce message   

Allemand der Juso pour der Jungsozialist. = membre de l'organisation de la jeunesse socialiste.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3522
Lieu: Massalia

Messageécrit le Thursday 26 Sep 13, 14:58 Répondre en citant ce message   

Allemand Histo pour historisch ( historique)

S'emploie comme premier élément de mots composés comme ici: Histo-Roman = le roman historique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... , 18, 19, 20  Suivante
Page 19 sur 20









phpBB (c) 2001-2008