Le féminin romand

[Jean-Charles]

En français standard, le e en fin de mot n'est pratiquement pas prononcé lorsqu'il suit une voyelle, ou bien il allonge la prononciation de la voyelle qui le précède:
Par exemple: Idée se dit donc idéé.

En Romandie, le e final après une voyelle se prononce comme un l mouillé:
Idée se dit alors idéye.

Cette manière de dire est extrêmement pratique lorsqu'il s'agit de bien articuler la marque du féminin e.
Exemple: mangé / mangée se disent: mangé / mangéye.
Même celui qui utilise le français standard utilise cette prononciation lorsque le contexte est ambigu ou l'environnement bruyant*.

Exemple de la manière de préciser pour féminin du participe passé mangé:
... mangée

1 - " ... mangéé (comme le français standard)"

- "Pardon ? "

2.- " ... mangéye ! "

- "Je n'ai pas compris."

3.- " ... mangéyeu

Cette manière de bien prononcer les e finaux après les voyelles est certainement une composante de ce que les patoisans parisiens considèrent comme de "l'accent suisse". Je ne sais pas jusqu'où cette manière d'être précis est utilisée. À première vue, il est bien possible que ce soit le cas dans une grande partie du territoire francoprovençal (arpitan).


* Ou l'interlocuteur, malentendant

[Jacques]

[Maisse Arsouye]

C'est exactement ce qui se passe en wallon, mais avec extension à w. Voici deux exemples :

Afiler (aiguiser)

Li coutea est-st afilé
Li lame est-st afiléye

Siervu (servir)

Monsieu est siervu
Madame est siervuwe

[Jacques]

Les Wallons font-ils moins souvent que les Français les fautes d'accords de participes passés ?

[Maisse Arsouye]

Dans quel cas ?

[deadxkorps]

Les québecquois disen eye aussi, nan ?

Mais est-ce que ça a un rapport avec le ée je n'en sais rien. Je crois pas.

[Apus]

N'oublions pas l'air bien connu de Carmen:

La fleur que tu m'avais jetéé-e