Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Originas dei mòts occitans - Forum langue d'oc - Forum Babel
Originas dei mòts occitans
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oc
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2038
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Thursday 04 Jan 07, 17:24 Répondre en citant ce message   

Iéu penso qu'es un mòt que ven dòus ligurs. Lo mòt "mendic" ó "mëndi" dins mon parlar, s'auvisson quasi maque dins las valaas dòu Briançonès, qu'eron justament la darrièra zòna ont era parlat lo ligur. Aquèla lènga ai juat una influença plus importanta encara, lachant mai mòts que dins los parlars gavòts, que se pàrlon per exemple, en Ambrunés o ben a l'entort de Gap.
S'aurièu de veire de qual mòt latin ven "mainat". Pòt estre perèu una possibilitat.
Aviéu perèu pensat que foguèssi un mòt vèngut de Savòia... e en aquèu cas, l'origina ligura se poirié confirmar.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Valeria



Inscrit le: 10 Oct 2006
Messages: 336
Lieu: France

Messageécrit le Friday 05 Jan 07, 2:53 Répondre en citant ce message   

Nikura a écrit:

mëndiá = dròlla (fille) [-iá se dis [jó] en aupènc]

D'onte pòt venir aquèu mòt ?


mëndiá en albanais ça se pronounce pareil que dans votre langue, mais ça s'écrit " mëndja". (féminin)
on dit : të ka ikur mëndiá ? = t'as perdu la tête ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2038
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Friday 05 Jan 07, 3:20 Répondre en citant ce message   

En occitan alpin, le -á final porte l'accent tonique et se prononce [o].

Je ne pensais pas trouver un mot si ressemblant en albanais !


Dernière édition par Nikura le Friday 05 Jan 07, 3:44; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Valeria



Inscrit le: 10 Oct 2006
Messages: 336
Lieu: France

Messageécrit le Friday 05 Jan 07, 3:41 Répondre en citant ce message   

mëndja se pronounce mëndiá - comme Alma.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Valeria



Inscrit le: 10 Oct 2006
Messages: 336
Lieu: France

Messageécrit le Saturday 06 Jan 07, 15:43 Répondre en citant ce message   

Hiruma a écrit:
Ai fach aquésto subject per lei mòts de la lenga nòstra que sabem pas d'onte venon.
Exemple :
Masc(a) = Sorcier, sorcière


Le mot Masca , ça s'écrit maska ( singulier défini (f) ) en albanais, qui veut dire masque
maskim - déguisement
maskoj - masquer
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
pep2



Inscrit le: 08 Feb 2007
Messages: 121
Lieu: Barcelona

Messageécrit le Thursday 08 Feb 07, 20:13 Répondre en citant ce message   

extrait de "Contes Occitans" de Jean Markale (Ed Stock):

"Le mot masco ou masc en occitan ne désigne pas le masque, qui se dit masqueta, mais toute personne utilisant la magie ou la sorcellerie. Curieusement, le mot, qui provient directement de l´italien, n´est pas d´origine latine: il est pré-indo-européen et probablement ligure. Il a remplacé le latin persona lorsque celui-ci a perdu sa signification première de "masque de theatre" pour designer un individu.."
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oc Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008