Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
coquemar - Le mot du jour - Forum Babel
coquemar

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 07 Dec 06, 2:46 Répondre en citant ce message   

coquemar : n. m. bouilloire en terre cuite ou en métal, munie d’un couvercle et d’une anse.

Son étymologie est obscure :
< lat. cucuma, "marmite" ?
< flam. koken, "cuire, bouillir" ?
< moor, "maure" ?

Dans ma famille, on utilise "bouilloire" pour l' ustensile moderne et "coquemar" pour l' ancien


Dernière édition par Jacques le Friday 17 Oct 14, 2:57; édité 3 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Thursday 07 Dec 06, 11:27 Répondre en citant ce message   

D'après le trésor de la langue française, le terme est picard/wallon mais l'origine obscure. De plus le terme catalan cogomar aurait la même signification et rend la recherche étymologique encore plus complexe.

http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/fast.exe?mot=coquemar
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Morand



Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 552
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,

Messageécrit le Thursday 07 Dec 06, 11:39 Répondre en citant ce message   

Cela sonne comme une locution néerlandaise du type "het kokt maar" qui pourrait se traduire par, "cela ne fait que bouillir"...
Ce n'est qu'une possibilité mais cela semblerait logique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008