squatter (anglais) / esquatir (ancien français)

[Jacques]

anc. fr. esquatir : applatir.
angl. to squat : s’accroupir < anc. fr. esquatir.
angl. squatter :
- 1788, colon qui occupe une terre sans en avoir le titre de propriété.
- 1880, pauvre ou sans-abri qui occupe un local inhabité.
(d'après etymonline.com)


On trouve le mot anglo-américain squatter (*) dans les textes francais à partir de 1948 (Larousse)
* prononciation : squatter, n. m., rime avec "terre"

Le verbe (du 1er groupe) squatter , dans les textes français, est plus récent.

[max-azerty]

le plus grand squat d'Europe se trouve à Copenhague et s'appelle Christiana.
il s'agit d'un quartier populaire tombé en déshérence et investi depuis une vingtaine d'années par des artistes ou des Danois au mode de vie alternatif, une vraie micro-société.
mais la tolérance danoise se heurte au marché: tous ces gens un peu "bizarres" logés pour pas cher, ça devient franchement insupportable aux yeux de ceux qui payent plein pot dans le centre-ville, de sorte que les jours du squat semblent comptés.

[Jacques]

En anglais moderne, to squat signifie aussi s'accroupir pour déféquer" et par extension, "déféquer".

On arrive alors a l’argot angl. squat , "rien".

I don't understand squat : je n'y comprends rien (on pourrait traduire par "je n'y comprends que crotte").

[Papou JC]

squatter nous est revenu au XXe s. après avoir d’abord passé la Manche dans le sens sud-nord au XIIIe sous les formes esquater ou esquatir (< *ex-quatir < *ex-coactire) avec le sens de « évaser, aplatir ».
Le verbe latin populaire *coactire, « presser », a été formé sur le supin coactum du latin classique cogere (< *co-agere), « rassembler, condenser ; presser, serrer ; contraindre, dissimuler ».

En complément, voir la grande famille AGIR.