alphabet ethiopien ou geez

[tatari]

Salut,

je vous écris pour vous faire connaitre un alphabet : le geez ou l'ethiopic selon les différentes appellation, ethiopic etant celui qui a été retenu par l'unicode.org. L'alphabet est appelé par ses utilisateurs eux même fidel et est utilisé en ethiopie.

Il serait intéressant de le rajouter aux differents systèmes d'écritures que vous supportez.

Vous trouverez un matériel interessant sur les sites suivants:

http://www.abyssiniacybergateway.net/fidel/unicode/

une spécification d'un mapping de clavier ici
http://www.geez.org/IM/

ou en amharique (utiliser IE à cause d'une embbeded font pour l'affichage) :

http://am.wikipedia.org/wiki/%E1%8A%A2%E1%89%B5%E1%8B%AE%E1%8D%92%E1%8A%AD_%E1%88%B4%E1%88%AB

et un exemple d'implémentation:

http://www.metatef.org

Merci.

[Xavier]

si tu as des connaissances dans cet alphabet, elles sont les bienvenues !
j'avais commencé un clavier mais je ne sais pas quelles lettres je doit utiliser
http://www.lexilogos.com/clavier/geez.htm

[tatari]

les specs d'un clavier plutôt pratique se trouve à cette url ( http://www.geez.org/IM/ ) et il semble que ce soit ce que tu as commencé à implementer.

mais il y a quelques oublis comme par example l --> ል, ልa --> la , ልe --> ለ ...

ensuite le tableau d'aide qui est en bas de la zone de saisie ne correspond pas à ce qui est fait. Par example le tableau dit lwa --> ሏ alors qu'en realité c'est quand on fait lW -->ሏ dans la zone de saisie.

Si tu as des questions, il n'ya pas de problème, c'est une langue que je connait bien.

[tatari]

en regardant la souce, j'ai vu le fichier js ou le mapping est fait.

il manque

car = car.replace(/l/g, "ል");
car = car.replace(/ልe/g, "ለ");
car = car.replace(/ልu/g, "ሉ");
car = car.replace(/ልi/g, "ሊ");
car = car.replace(/ልa/g, "ላ");
car = car.replace(/ልe/g, "ለ");
car = car.replace(/ልE/g, "ሌ");
car = car.replace(/ልo/g, "ሎ");
car = car.replace(/ልW/g, "ሏ");

sur http://www.geez.org/IM/sera-shift/sera-shift-am_ET.utf8.html

la fin décrit comment mapper les ponctuations et les chiffres: exemple
`1--> ፩ ` 2 --> ፪
ce serait par mal d'avoir au moins les chiffres.

[Xavier]

effectivement, j'ai recopié la page que tu indiques en lien
(que j'ai découverte grâce à toi)

merci pour le l

concernant les chiffres, je l'avais retiré car cela me pose un problème
je viens de le remettre : quand, sur la même ligne, on écrit des chiffres et des lettres, il y a un bug !

pour la transcription graphique j'ai conservé celle que j'avais
(je ne l'ai pas modifée : donc les lettres écrites sur la page ne correspondent pas forcément à celles du fichier ou clavier réel)
je vais devoir revoir ça

[Qcumber]

le guèze

[Charles]

Y a-t-il une différence entre l'alphabet utilisé en Érythrée et celui utilisé en Éthiopie ?