Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Bonne année en langues turques - Forum des langues turques - Forum Babel
Bonne année en langues turques

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues turques
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
orhan



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 526
Lieu: Turquie

Messageécrit le Friday 05 Jan 07, 20:58 Répondre en citant ce message   

Discussion issue de http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=2792
Merci de la poursuivre avec une traduction en français !


Les dialectes turcs
Turc Yeni yılınız kutlu olsun! , Yeni yılınızı kutlarım! Yeni yılınızı tebrik ederim! Yeni yılınız mübarek olsun!(Türkiye Türkleri> les Turcs de la Turquie)
Yeni iliniz mübarek olsun! (Azerbaycan Türkleri)
Teze yılınızı gutlayaarın! (Türkmenistan Türkleri)
Yeni yılınızı kutlerim! (Gagauz Türkleri)
Yengi iliyiz (iliwiz) mubarak olsun! (Irak Türkmenleri)
Cangı cılıngız kuttu bolsun! (Kırgız Türkleri)
Canga cılıngız kuttı bolsın! (Kazak Türkleri)
Canga cılıngız kuttı bolsın! (Karakalpak Türkleri)
Sizni yanga yıl bilen tebrik item! (Tatar Türkleri)
Yanı ılınız mubarek olsun! (Kırım Türkleri)
Hizzi yangı yıl menen kotlayım! (Başkurt Türkleri)
Cangngı cılığıznı alğışlayma! (Karaçay-Malkar Türkleri)
Yana yılınız men! (Nogay Türkleri)
Yangı yılıgız kutlu bolsun! (Kumuk Türkleri)
Sizni yanhı yıl bıla kutleymın! (Karay Türkleri)
Naa çılnang alğıstapçam sirerni! (Hakas Türkleri)
Caa çıl-bile bayır çedirip or men! (Tuva Türkleri)
Slerdi cangı cılla utkup turum! (Altay Türkleri)
Naa çıl çakşı polzun! (Şor)
Ehigini şanga cılınan eğerdeliibin! (Yakut Türkleri)
Yengi yılıngız mübarek bolsun! (Özbek Türkleri)
Yengi yılıngızğa mübarek bolsun! (Uygur Türkleri)
Sene sul yaçepe salamlatap! (Çuvaş Türkleri)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2502
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Sunday 07 Jan 07, 14:40 Répondre en citant ce message   

J'ai ajouté les langues turques dans l'arbre (premier message). J'espère les avoir correctement classées !

J'ai trouvé aussi quelques versions demandant à être confirmées :
Moldave : Cu Anul Nou şi la mulţi ani!
Rrom (parlé à Moscou) : Bahtalo Nevo Bersh!
Tadjik : Соли Нав Муборак! Soli Nav Mouborak
Ouzbek : Янги йил билан! Yagni yil bilan
Mongol : Шинэ жилийн мэнд хүргэе (la terminaison en -ээ n'apparait que sur ce forum...)
Chine jiliyn mend khourgeye


Dernière édition par Charles le Sunday 07 Jan 07, 19:26; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
orhan



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 526
Lieu: Turquie

Messageécrit le Monday 08 Jan 07, 13:32 Répondre en citant ce message   

Charles,

Tadjik : "Nav" doit être "Yeni>nouveau" en persan parce que les ottomans disaient "Nev>Yeni>Nouveau, "Moubarak" c'est le même mot en turc "mübarek, mubarek>heureux". Je n'ai pas pu trouver le mot "Soli".

Ouzbek : "Yagni" a un rapprochement avec le turc "Yeni>Nouveau" .
"yıl" veut dire "yıl>année" , c'est exact. Quant au mot "bilan" je n'ai pas pu le trouver aussi.

Mongol : "Chine jilin" est-ce que ça veut dire en turc "Çin yılın> ton année de Chine" .

Amicalement. Je suis toujours à votre disposition Charles.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2502
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Monday 08 Jan 07, 13:52 Répondre en citant ce message   

Je viens de trouver le tchouvache en cyrillique : Çĕнĕ Çул ячĕпе саламлатпăр! (identique à ce que tu as donné en caractères latins).

Mongol : Chine est plutôt shiné (j'ai fait une transcription française, l'expression semble correcte - seule la terminaison posait problème)

Le tadjik est une langue proche du persan/farsi/iranien. Comme le turc a de nombreux emprunts au persan la similitude s'explique.

En tatare de Crimée : Yañı yılıñız hayırlı olsun! (langage littéraire)
dialecte central :Yañı yılıñız hayırlı olsun/olsın!
dialecte des steppes : Yañı/Сañı yılıñız qayırlı bolsın!
dialecte méridional des côtes : Yanı yılınız hayırlı olsun!

Kazakh : Жаңы жылыңыз құтты болсын! Jaňy jylyňyz kutty bolsyn
Kirghize : Жаңы жылыңыз кутту болсун! Jaňy jylyňyz kuttu bolsun
Turkmène : Täze ýylyňyz gutly bolsun!/ Тәзе йылыңыз гутлы болсун!
Karatchai-balkar : Джангы джылыгъыз огъурлу болсун! djangy djylygyz ogurlu bolsun
Altaï : Јаҥы јыл/јылыҥыc јакшы болзын! Yangy jylyngys jykshy bolzyn
Yakoute : Саҥа дьылынан! Sanga dylynan
Chor : Чаңа чыл чақшы ползун! Tchanga tchyl tchakchy polzun
Bachkire : Яңы йыл менән ҡотлайым! Yangy yil menen kotlayym
Koumyk : Янгы йылыгъыз къутлу болсун! Yangy ylygyz kutlu bolsun
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
orhan



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 526
Lieu: Turquie

Messageécrit le Monday 08 Jan 07, 22:55 Répondre en citant ce message   

Si j'explique en turc:
En tatare de Crimée : Yañı yılıñız hayırlı olsun! (langage littéraire)
Yeni yılınız hayırlı olsun.
dialecte central :Yañı yılıñız hayırlı olsun/olsın!
dialecte des steppes : Yañı/Сañı yılıñız qayırlı bolsın!
dialecte méridional des côtes : Yanı yılınız hayırlı olsun!
Tout ça peut être.
Kazakh : Жаңы жылыңыз құтты болсын! Jaňy jylyňyz kutty bolsyn
Yeni yılınız kutlu olsun
Kirghize : Жаңы жылыңыз кутту болсун! Jaňy jylyňyz kuttu bolsun
Yeni yılınız kutlu olsun
Turkmène : Täze ýylyňyz gutly bolsun!/ Тәзе йылыңыз гутлы болсун!
"taze" vurt dire en turk " fraîche" , c'est à dire "yeni" . La même chose;
en Turquie aussi les gens de bas niveau disent "g" au lieu "k" .
Yeni yılınız kutlu olsun
Karatchai-balkar : Джангы джылыгъыз огъурлу болсун! djangy djylygyz ogurlu bolsun
Yeni yılınız uğurlu olsun
Altaï : Јаҥы јыл/јылыҥыc јакшы болзын! Yangy jylyngys jykshy bolzyn
Yeni yılınız yahşi olsun (les Azéris aussi disent "yahşi" , qui veut dire " iyi, güzel>bon, beau"
Yakoute : Саҥа дьылынан! Sanga dylynan
(je ne comprends pas, "sanga" peut être "sana>à toi ou peut-être comme nous voyons dans la ligne ci- dessous, dans le dialecte de "Chore" il peut être "Tchanga>Yeni , car ils ont employé "tch" au lieu de "y" turc")
Chor : Чаңа чыл чақшы ползун! Tchanga tchyl tchakchy polzun
Yeni yıl yahşi olsun
Bachkire : Яңы йыл менән ҡотлайым! Yangy yil menen kotlayym
Yeni yıl ben (ou bien "bence> selon moi, de ma part, ben kendim>moi même")kutlarım
Koumyk : Янгы йылыгъыз къутлу болсун! Yangy ylygyz kutlu bolsun
Yeni yılınız kutlu olsun
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2502
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Wednesday 10 Jan 07, 12:09 Répondre en citant ce message   

Donc ce que j'ai trouvé en cyrillique est correct, et tes versions initiales en caractères latins et orthographe turque ottomane aussi ?

Rappel :

  • Langues Altaïques *

    • Turk

      • Groupe bolgar
        Tchouvache : Çĕнĕ Çул ячĕпе саламлатпăр! (Sene sul yaçepe salamlatap!) (Çuvaş Türkleri)
      • Groupe méridional
        Turc Yeni yılınız kutlu olsun, Yeni yılınızı kutlarım, Yeni yılınızı tebrik ederim, Yeni yılınız mübarek olsun
        Azerbaïdjan yeni iliniz mubarek, Yeni iliniz mübarek olsun
        Turc de Crimée : Yanı ılınız mubarek olsun! (Kırım Türkleri)
        Turkmène : Täze ýylyňyz gutly bolsun / Teze yılınızı gutlayaarın! (Türkmenistan Türkleri)
        Gagaouse : Yeni yılınızı kutlerim! (Gagauz Türkleri)
        Turkmène d'Irak : Yengi iliyiz (iliwiz) mubarak olsun! (Irak Türkmenleri)
      • Groupe oriental
        Ouzbek : Yengi yılıngız mübarek bolsun! (Özbek Türkleri)
        Ouïgour : Yengi yılıngızğa mübarek bolsun! (Uygur Türkleri)
      • Groupe occidental
        Tatar : Яңа ел белән (yaña yıl belän), Sizni yanga yıl bilen tebrik item! (Tatar Türkleri)
        Tatar de Crimée : Yañı yılıñız hayırlı olsun! (dialecte central :Yañı yılıñız hayırlı olsun/olsın!, dialecte des steppes : Yañı/Сañı yılıñız qayırlı bolsın!, dialecte méridional des côtes : Yanı yılınız hayırlı olsun!)
        Bachkir : Яңы йыл менән ҡотлайым / Hizzi yangı yıl menen kotlayım! (Başkurt Türkleri)
        Karatchaï : Джангы джылыгъыз огъурлу болсун / Cangngı cılığıznı alğışlayma! (Karaçay-Malkar Türkleri)
        Koumyk : Янгы йылыгъыз къутлу болсун / Yangı yılıgız kutlu bolsun! (Kumuk Türkleri)
        Karaïm : Sizni yanhı yıl bıla kutleymın! (Karay Türkleri)
      • Groupe central
        Kirghize : Жаңы жылыңыз кутту болсун, Cangı cılıngız kuttu bolsun! (Kırgız Türkleri)
        Kazakh : Жаңы жылыңыз құтты болсын, Canga cılıngız kuttı bolsın! (Kazak Türkleri)
        Karakalpak : Canga cılıngız kuttı bolsın! (Karakalpak Türkleri)
        Nogaï : Yana yılınız men! (Nogay Türkleri)
      • Groupe septentrional
        Altaï : Јаҥы јыл/јылыҥыc јакшы болзын / Slerdi cangı cılla utkup turum! (Altay Türkleri)
        Chor : Чаңа чыл чақшы ползун / Naa çıl çakşı polzun! (Şor)
        Yakoute : Саҥа дьылынан (sanga dylynan), Ehigini şanga cılınan eğerdeliibin! (Yakut Türkleri)
        Khakasse : Naa çılnang alğıstapçam sirerni! (Hakas Türkleri)
        Touvain : Caa çıl-bile bayır çedirip or men! (Tuva Türkleri)

    • Mongol
      Mongolie shine jiliin bayariin mend hurgeye (Шинэ жилийн баярын мэнд хүргэе)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
orhan



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 526
Lieu: Turquie

Messageécrit le Saturday 13 Jan 07, 0:12 Répondre en citant ce message   

Bonsoir Charles, je donne quelques explications en français :

Yeni yılınız kutlu olsun> Votre nouvel an soit heureux ( bonne année ).
Yeni yılınızı kutlarım>je fête votre nouvelle année.
Yeni yılınızı tebrik ederim>je félicite votre nouvelle année.
Yeni yılınız mübarek olsun>Votre nouvel an soit de bon augure
Yenı yılınız hayırlı olsun> Que votre nouvel an (vous) porte bonheur.
alkışlamak >applaudir. (On sait que « applaudissement" est passé des Turcs aux occidentaux.
selamlamak>saluer
taze>frais, fraîche

On voit que tout ce que nous avons écrit est correcte.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues turques
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008