Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
grimace (français) - Le mot du jour - Forum Babel
grimace (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Tuesday 16 Jan 07, 21:38 Répondre en citant ce message   

le mot grimace vient de l'ancien français grimuche, lui-même issu du francique *grima, masque, que l'on retrouve dans le verbe grimer.
l'allemand moderne grimmig, furieux, renvoie aux grimaces de colère.
de même racine, le mot grimaud, péjoratif, qui s'applique à un mauvais écrivain.

comme il arrive, dans ces histoires de va-et-vient linguistiques, l'allemand a adopté le français grimace orthographié Grimasse.Il y a d'autres exemples, balcon par exemple, devenu Balkon, bien que germanique par la racine.
l'anglais a également adopté grimace tel quel.


Dernière édition par max-azerty le Tuesday 16 Jan 07, 21:49; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2782
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Saturday 01 Mar 08, 11:54 Répondre en citant ce message   

Grimace m'a fait penser à l'italien

"grimo" = rageux/très fâché

voir www.etimo.it




"grinta"





"gramo" = mauvais


[img][/img]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8285
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 01 Nov 10, 9:17 Répondre en citant ce message   

D'après Etymonline, grimace est apparenté à pogrom. Tous deux seraient issus d'une racine IE *ghrem- qui aurait quelque chose à voir avec l'effrayant bruit du tonnerre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2782
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Monday 01 Nov 10, 19:35 Répondre en citant ce message   

En occitan du Piémont: grimasso= it. smorfia = fr. grimace
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8285
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 21 Feb 11, 12:30 Répondre en citant ce message   

Papou JC a écrit:
D'après Etymonline, grimace est apparenté à pogrom. Tous deux seraient issus d'une racine IE *gʰrem- qui aurait quelque chose à voir avec l'effrayant bruit du tonnerre.
Et aussi avec la colère, ce qui renforce la présence de cette notion dans le nom d'Ysengrin (voir ICI).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008