Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
lol - Le mot du jour - Forum Babel
lol
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 30 Jan 07, 16:43 Répondre en citant ce message   

Ce lol, heureusement interdit de Forum Babel, a la signification suivante :
- c'est l'abréviation de l'anglais Laughing Out Loud (rire à gorge déployée...bien que <i>to laugh out</i> n'existe pas)
On peut également rencontrer Lots Of Laughs pour lol, mais ça reste très marginal.


Dernière édition par José le Saturday 08 Nov 08, 12:05; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2049
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Tuesday 30 Jan 07, 16:53 Répondre en citant ce message   

Ce "lol" est évidemment utilisé dans les forums anglophones. J'avoue que j'ai été surpris la première fois que je l'ai vu.

En français, il existe l'abréviation "mdr" pour "mort de rire". J'avoue qu'il m'arrive de l'utiliser lors de conversations privées, même si j'en réprouve l'usage sur des forums sérieux comme Babel. Après tout, nous avons la binette qui rit.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2464
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Tuesday 30 Jan 07, 16:56 Répondre en citant ce message   

En russe certains internautes écrivent parfois Ы (29e lettre de l'alphabet cyrillique qu'on transcrit en français par y) pour remplacer le lol anglo-saxon. Le graphisme est proche, raison suffisante pour cet usage.

Il existe une binette employée en russe qui symbolise un ours levant les bras : \o/, elle n'est pas à confondre avec les rires de lol.

Aux débuts j'ai surtout vu des LOL en majuscule (pour souligner l'intensité du rire, certainement) et dans ce cas la confusion avec une bouche est impossible.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Andrei



Inscrit le: 31 Oct 2006
Messages: 55
Lieu: Moscou

Messageécrit le Tuesday 30 Jan 07, 16:56 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
...bien que to laugh out n'existe pas...

En revanche, "out loud" existe trés bien.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Andrei



Inscrit le: 31 Oct 2006
Messages: 55
Lieu: Moscou

Messageécrit le Tuesday 30 Jan 07, 17:19 Répondre en citant ce message   

Charles a écrit:
En russe certains internautes écrivent parfois Ы (29e lettre de l'alphabet cyrillique qu'on transcrit en français par y) pour remplacer le lol anglo-saxon

C'est une version intéressante, je vois (et parfois écris) plutôt Ы! (aussi ГЫ!, ЫЫЫ!) comme une onomatopée d'un rire débile.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 767
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Tuesday 30 Jan 07, 18:56 Répondre en citant ce message   

A notre qu'en français, lol a "chopé" un sens atténué. sous mdr et bien en dessous de ptdr !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mc Philou



Inscrit le: 11 Nov 2006
Messages: 68
Lieu: Noûpré (Neupré), Walonreye(Wallonie)

Messageécrit le Tuesday 30 Jan 07, 18:59 Répondre en citant ce message   

Je fais un usage du lol tellement intensif, qu'il m'arrive de le dire en parlant. Il a fallu que ma voisine me le fasse remarquer, parce que je ne m'en rendais pas compte, mais je continue à le dire, vu que pour moi, lol est passé du statut d'abréviation à celui de mot...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
joachim



Inscrit le: 13 Jun 2006
Messages: 219
Lieu: Nord (avesnois)

Messageécrit le Tuesday 30 Jan 07, 22:15 Répondre en citant ce message   

Ce mot qu'on entend principalement dans la bouche des jeunes m'était aussi complètement inconnu jusqu'à ce que j'aille sur des forums. Il y a seulement très peu de temps que j'ai fini pas aller voir un dictionnaire en ligne pour en connaître la signification.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 552

Messageécrit le Wednesday 31 Jan 07, 1:02 Répondre en citant ce message   

Mc Philou a écrit:
Je fais un usage du lol tellement intensif, qu'il m'arrive de le dire en parlant. Il a fallu que ma voisine me le fasse remarquer, parce que je ne m'en rendais pas compte, mais je continue à le dire, vu que pour moi, lol est passé du statut d'abréviation à celui de mot...

Itou ! J'ai déjà dit que mon fils avait créé un nouveau verbe : loler...
Néologisme pur et... lolant !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 08 Nov 08, 12:10 Répondre en citant ce message   

A lire, la discussion Lol (anglais et néerlandais) : ICI
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Spiun



Inscrit le: 11 May 2008
Messages: 30
Lieu: Vitre

Messageécrit le Saturday 08 Nov 08, 14:50 Répondre en citant ce message   

Un petit signe de deux lettres vient accompagné cette abréviation : le « XD », qui représente un personnage riant (le D : bouche) et qui ferme les yeux ( X : yeux ).

- mdr : Mort de rires.
- ptdr : Pété de rires.
- expldr : Explosé de rires
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Myriam



Inscrit le: 05 Feb 2009
Messages: 1
Lieu: Londres

Messageécrit le Friday 06 Feb 09, 15:12 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
Ce lol, heureusement interdit de Forum Babel, a la signification suivante :
- c'est l'abréviation de l'anglais Laughing Out Loud (rire à gorge déployée...bien que to laugh out n'existe pas)
On peut également rencontrer Lots Of Laughs pour lol, mais ça reste très marginal.

Effectivement, to laugh out n'existe pas, cependant le grand Robert et Collins propose cette traduction :

- out laud : tout haut
to laugh out loud : rire tout haut
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patrick



Inscrit le: 03 Apr 2007
Messages: 599
Lieu: Βέλγιο: Βαλλωνία

Messageécrit le Saturday 07 Feb 09, 13:39 Répondre en citant ce message   

Malgré l'interdit dont on parlait en 2007), le fameux lol est tellement utilisé à l'heure actuelle qu'il s'est banalisé et est sans doute en passe d'être un jour accepté par les usagers francophones qui non seulement l'écrivent mais le disent aussi, au même titre que OK.

En tout cas, "mdr" ne passe pas vraiment bien puisqu'il n'y a aucune voyelle...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Saturday 07 Feb 09, 17:53 Répondre en citant ce message   

La première fois qu'on m'a dit mdr, à la fin d'un message peu aimable, j'ai décodé : merdre, comme le père Ubu !
De fait, dans quelque ordre qu'on les mette, les lettres d, m, et r orientent la pensée francophone vers le célèbre mot à qui Hugo rend un vibrant hommage.

J'ajouterais qu'avant l'ère informatique, mort de rire se disait : pfff, sans aucune voyelle non plus.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patrick



Inscrit le: 03 Apr 2007
Messages: 599
Lieu: Βέλγιο: Βαλλωνία

Messageécrit le Saturday 07 Feb 09, 23:58 Répondre en citant ce message   

Avant on écrivait aussi tout simplement Hi, hi ! ou Ah ! Ah!
C'est classique et ça passe encore très bien.

Moi qui ai pratiqué un peu la CB dans les années '80, on disait déjà "h i " (en épelant) pour dire "rire".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008