Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Expressions pour la bonne année dans toutes les langues - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Expressions pour la bonne année dans toutes les langues
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 04 Jan 10, 18:30 Répondre en citant ce message   

Oui, on l'a déjà fait, mais cela permet de voir les langues qui sont actives en ce moment sur Babel.

Français Bonne année 2010 !


Dernière édition par Jacques le Tuesday 05 Jan 10, 15:23; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
alloa



Inscrit le: 27 Aug 2008
Messages: 82
Lieu: Córdoba - Argentine

Messageécrit le Monday 04 Jan 10, 19:07 Répondre en citant ce message   

En espagnol

Espagnol ¡Feliz año 2010! / ¡Feliz año nuevo!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Psychedelik Barakî



Inscrit le: 06 Dec 2005
Messages: 458
Lieu: Djiblou, Wallifornie

Messageécrit le Monday 04 Jan 10, 19:41 Répondre en citant ce message   

Wallon Boune anêye
Néerlandais Gelukkig nieuwjaar (chanceuse année)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cupidon



Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 262
Lieu: Pau,France

Messageécrit le Monday 04 Jan 10, 19:43 Répondre en citant ce message   

En roumain:

Roumanie La mulți ani 2010! / Un an nou fericit!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kophos



Inscrit le: 08 Jan 2008
Messages: 177
Lieu: Limousin

Messageécrit le Monday 04 Jan 10, 19:49 Répondre en citant ce message   

Et en breton :
Breton Bloavez mad deoc'h tout ! (Bonne année à vous tous !)

En LSF :
http://ufr6.univ-paris8.fr/desshandi/supl/projets/site_lsf/dico_lsf/affiche_mot.php?Ident=5086
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1395
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Monday 04 Jan 10, 19:53 Répondre en citant ce message   

Catalan

Catalogne Feliç Any 2010 / Feliç Any Nou!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2522
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Monday 04 Jan 10, 20:03 Répondre en citant ce message   

flèche http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=2792
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dubsar



Inscrit le: 07 May 2007
Messages: 448
Lieu: Altkirch (F68)

Messageécrit le Monday 04 Jan 10, 23:02 Répondre en citant ce message   

En alsacien :

E güet nei johr
un e bangel ewer s'ohr
noh esch's wohr

Une bonne année
avec un coup de bâton derrière l'oreille
alors c'est vrai

Formule apotropaïque : quand on souhaite le bon on rajoute immédiatement l'inverse pour ne pas tenter le mauvais sort...

Et en hébreu :
לשנה תובה תכתבו
lešanah tovah tikhtevu
soyez inscrit pour une bonne année
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 04 Jan 10, 23:21 Répondre en citant ce message   

apache (occidental) Gozhqq Keshmish
pied noir : i'taamomahkatoyiiksistsikomi
cheyenne : Danistayohihv , Aliheli'sdi Itse Udetiyvasadisv


Dernière édition par Jacques le Tuesday 05 Jan 10, 2:00; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
yves



Inscrit le: 07 Aug 2007
Messages: 397
Lieu: Nevers

Messageécrit le Monday 04 Jan 10, 23:30 Répondre en citant ce message   

A une question sur Internet à un site en Espagne, j'ai reçu une réponse accompagnée de simplement :
Feliz 2010.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2778
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Tuesday 05 Jan 10, 1:49 Répondre en citant ce message   

Italien: Buon anno / Felice anno nuovo / Buon 2010

Piémontais: Bon-a fìn e bon prinssìpi (boun a fìn e boun prìnsìpi) -> bonne fin (de l'année) et bon commancement.


Dernière édition par giòrss le Tuesday 05 Jan 10, 11:46; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1227
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Tuesday 05 Jan 10, 3:45 Répondre en citant ce message   

Traduction littérale svp
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1485
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Tuesday 05 Jan 10, 10:30 Répondre en citant ce message   

Hongrie hongrois: Boldog új évet! [heureuse nouvelle année]

Serbie serbe: Срећна нова година! / Srećna nova godina! [heureuse nouvelle année]

Croatie croate: Sretna nova godina! [heureuse nouvelle année]

Russe russe: С новым годом! [avec/à l'occasion de la nouvelle année]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 961
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Tuesday 05 Jan 10, 10:53 Répondre en citant ce message   

Honnêtement, je ne vois pas l'intérêt de refaire un sujet sur ça... autant compléter l'autre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
hubertus



Inscrit le: 04 May 2009
Messages: 95
Lieu: Lutetia

Messageécrit le Tuesday 05 Jan 10, 11:43 Répondre en citant ce message   

il y a aussi cette page internet :

http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&ved=0CAgQFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.freelang.com%2Fexpressions%2Fnvelan.html&rct=j&q=bonne+ann%C3%A9e+en+latin&ei=WglDS87aJ8Si4QboifypCA&usg=AFQjCNFNOlxgLJ_0ualmYgoJV00-qw9NSg

il y a même la traduction de bonne année en sobota (un dialecte slave parlé en Slovénie) et en twents (un dialecte germanique des pays bas)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008