Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Marques commerciales et mésaventures - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Marques commerciales et mésaventures
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Larbalétrier



Inscrit le: 08 Mar 2009
Messages: 40
Lieu: L'Oeil de l'Oye

Messageécrit le Tuesday 15 Dec 09, 16:35 Répondre en citant ce message   

Tout à fait d'accord avec vous mais j'ai pris soin de préciser "en France" où le client-simple-mortel prononce de toute façon : Naïk', et où Nikê aurait fait penser indubitablement à "niqué"... Par la force des choses, un choix phonétique bâtard s'est imposé.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
hunnamkuerf



Inscrit le: 20 Feb 2008
Messages: 248
Lieu: Berlin

Messageécrit le Wednesday 16 Dec 09, 10:16 Répondre en citant ce message   

Wow, ils ont même pensé au papier!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1237

Messageécrit le Sunday 20 Dec 09, 11:32 Répondre en citant ce message   

Elecon, qui installe ses ascenseurs en Grèce, ne pourrait peut-être pas utiliser cette marque en France :

« Elecon n’ont toujours pas réparé ce p… d’ascenseur ! »
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
alloa



Inscrit le: 27 Aug 2008
Messages: 82
Lieu: Córdoba - Argentine

Messageécrit le Sunday 20 Dec 09, 12:40 Répondre en citant ce message   

ramon a écrit:
Petite correction:

En espagnol, le mot colgate ne veut rien dire.

Ni pends-toi, ni accroche-toi.

Le mot correct pour ces formes verbales est cuélgate (pron. couélgatee)

Désolé, en espagnol d'Argentine où le pronom "vos" se substitue à "tú", c'est bien la forme verbale colgate qui est utilisée et elle signifie bien pends-toi, accroche-toi.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 20 Dec 09, 17:54 Répondre en citant ce message   

On trouve de nombreuses entreprises de climatisation avec le nom "air con" (angl. air conditioning)
http://www.air-convalves.com/
http://www.airconeng.com/
http://www.macraesbluebook.com/search/company.cfm?company=460046
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
hvor



Inscrit le: 04 May 2005
Messages: 367

Messageécrit le Monday 21 Dec 09, 0:10 Répondre en citant ce message   

ramon a écrit:
Petite correction:

En espagnol, le mot colgate ne veut rien dire.

Ni pends-toi, ni accroche-toi.

Le mot correct pour ces formes verbales est cuélgate (pron. couélgatee)


En fait, il paraît que l'on dit "ahogar" plutôt que "colgar" pour parler de pendre au sens léthal du terme.

Sinon, il y a un anime japonais qui s'appelle "Laputa" (tiré du nom de l'île dans un roman anglais... s'agit-il de Gulliver? Je ne me souviens plus... mais en tout cas, l'auteur de ce roman (Swift?) serait bien conscient de son sens en espagnol, alors que le directeur japonais Miyazaki ne savait pas...) qui est devenu "lapuntu" dans les versions espagnoles.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1391
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Monday 21 Dec 09, 9:16 Répondre en citant ce message   

Citation:
Désolé, en espagnol d'Argentine où le pronom "vos" se substitue à "tú", c'est bien la forme verbale colgate qui est utilisée et elle signifie bien pends-toi, accroche-toi.


Mmmm... d'accord! Je corrige:

En espagnol de l'Espagne, le mot colgate ne veut rien dire...

Citation:
En fait, il paraît que l'on dit "ahogar" plutôt que "colgar" pour parler de pendre au sens léthal du terme.


Ahogar est plus générique. Il n'est pas nécessaire de "colgar(se)" pour "ahogar(se)".

On peut "ahogar(se)" dans l'eau: (se) noyer.
On peut "ahogar(se)" en mangeant: (s')étrangler.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
hubertus



Inscrit le: 04 May 2009
Messages: 95
Lieu: Lutetia

Messageécrit le Thursday 07 Jan 10, 11:14 Répondre en citant ce message   

Un peu hors sujet : savez-vous d'où vient ce nom AUDI ?

L'ingénieur allemand August Horch qui a créé cette marque de voitures a tout simplement traduit son patronyme en latin : HORCH se traduit par AUDI (= écoute).

C'est seulement ensuite que AUDI a signifié Auto Union Deutsche Industrie !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1223
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Thursday 07 Jan 10, 14:41 Répondre en citant ce message   

Charles a écrit:
La Kinki Nippon Tourist Company, Japon, a préféré changer son nom après avoir découvert pourquoi tant d'américains s'intéressaient des possibilités de tourisme sexuel...
Au Canada, un restaurant japonais* nommé Kinki a décidé d'exploiter l'aspect sexuel de ce que son homophone anglais évoque:
http://www.kinki.ca

*les mets sont d'inspiration japonaise, mais que je sache, le restaurant n'appartient pas à des Japonais
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1391
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Thursday 07 Jan 10, 21:40 Répondre en citant ce message   

En espagnol, un quinqui est un loubard, un délinquant.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou



Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1526
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Friday 08 Jan 10, 16:59 Répondre en citant ce message   

Charles a écrit:
La Kinki Nippon Tourist Company, Japon, a préféré changer son nom après avoir découvert pourquoi tant d'américains s'intéressaient des possibilités de tourisme sexuel...
Juste une précision, en japonais, Kinki (近畿 "les environs de la capitale") désigne la région (très importante, en termes d'histoire, de population et d'économie) autour du triangle Kyôtô, Ôsaka et Kôbe, à savoir les préfectures de Shiga, Mie, Nara, Kyôto, Wakayama, Ôsake et Hyôgo) bref, le centre historique du Japon, jusqu'à son déplacement vers Edo/Tôkyô à partir de 1600.
A+,
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 30 Aug 10, 17:31 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
La voiture électrique Volt (de Chevrolet) sera commercialisée en Allemagne sous le nom de Ampera (par Opel). La raison serait la suivante : Volt prononcé à l'allemande ressemble bien trop à l'anglais fault (défaut).

Cela évitera ce type de propos :
Ach, yes Chevrolet has many faults (Volts).
Ach, oui Chevrolet a beaucoup de défauts.

Source : volt (Le Mot du Jour)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 21 Jan 12, 17:13 Répondre en citant ce message   

Evite est le nom d'un site web anglophone pour inviter les gens (< angl. electronic +angl. invite). C'est très pratique, surtout pour des longues listes; vous lui donnez la liste de courriels des invités et le programme s'occupe de gérer les réponses et les commentaires.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1237

Messageécrit le Thursday 20 Nov 14, 10:18 Répondre en citant ce message   



Le Canard enchaîné, 3 avril 2013
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 24 Nov 14, 0:44 Répondre en citant ce message   

KIA, le nom de la marque de voitures signifie aussi en anglais "Killed In Action" (tué lors d'une opération militaire), il peut rappeler des pertes douloureuses aux proches.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Page 4 sur 5









phpBB (c) 2001-2008