Groupe picard / wallon / lorrain / franc-comtois-jurassien

[Lacuzon]

J'ai récupéré un document " Le patois jurassien : sa situation et ses rapports avec les patois avoisinants ", par le " Cercle d'étude du patois " du canton du Jura. Expliquant les liens entre la langue des deux côtés de la frontière ( Franche-Comté / Jura ), il parle aussi de la proximité du franc-comtois avec les autres langues d'oil :

Je cite :

[Maisse Arsouye]

Ce serait bien que tu nous aides pour ceci :

http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=232

[Lacuzon]

Pour le franc-comtois, quelles étaient les sources pour remplir le tableau ?

[Maisse Arsouye]

Honnêtement, je ne sais plus. Je pense que nous avons eu un franc-comtois de passage pendant un petit temps.

[Lacuzon]

J'ai retrouvé, c'était Eduie ( bourguignonne ) ... Par contre au vu de mes récherche, je me demande où elle a trouvé les traductions ... Ca doit être une autre forme dialectale qui doit être pas loin de la Bourgogne.
Je referrai une traduction de mon côté avec les formes dialectales que je connais.

[Lacuzon]

Voila les élements que j'ai par rapport au dialect du nord du domaine ( Belfort/Montbéliard + Jura Suisse ... )

cheval = tchouvâ, tchvâ
bien = bïn
chat = tchait ( tchè )
poisson = pôchon, poûechon
beau = bé
échelle = étchiele
fête = féte
croire = craire / tiudie
coudre = coujaie
quatre = tyaitre / tçhaitre
fromage = froumaidge
année = onnaie
femme = fanne
garder = vâdgeaie / voidgeaie
ne ... pas = ne ... pe, ne ... pouè
chasseur = tchessou / t'sou

Avec une orthographe inspiré du français :

être = étre
i seus
t'és
èl ât
èlle ât
nôs sons
vos étes
ès sont
ès sont

avoir = avoi / aivoi
I ai
t'és
èl é
èlle é
nôs ains
vôs èz
èls aint

[Lacuzon]

Lexique Vercel - Le Valdahon - Nôds ( Centre Est du domaine )

beau = bé
fromage (le) = froumège (lou)
femme (la) = fouone (lai) - fonne (lai)
quatre = quètre
chasseur (le) = chèssou (lou)
année (l') = annâ (l')

Je garde = I wouédou

[Maisse Arsouye]

Pourrais-tu mettre ça directement dans le sujet stp ?

[Lacuzon]

Pas de problème

[Normanneren]

Lacuzon, pourquoi ne rajoutes tu pas le normand à ton groupe même si le domaine normand se trouve à l'ouest? Est-ce parce que tu ne connais pas cette langue pourtant proche du picard et dont l'influence germanique est surtout due aux langues nordiques? Je suis désolé mais il semblerait que tes linguistes jurassiens, peut-être plus attachés aux frontières terrestres qu'aux frontières maritimes, aient l'air d'avoir quelques lacunes.

[meuuh]

Je viens de le rajouter sur le topic concerné.

[Lacuzon]

[meuuh]

Eh bien, en tout les cas, si tu mets le picard... Le normand est obligé d'y apparaître, puisqu'on parle d'un ensemble normando-picard...

[Maisse Arsouye]

Je suis toujours embêté quand on parle du normand. La Normandie est traversée par un des faisceaux d'isoglosses les plus importants du domaine de langue d'oïl : la ligne Joret. Au nord, on est clairement dans une proximité picardo-wallonne. Au sud, on est nettement plus proche du gallo. Alors mettre le normand en bloc dans un grand bloc allant jusqu'au lorrain voire au comtois, ça me semble audacieux.

[meuuh]

Certes, mais quand on parle de normand... Cela sous-entend la plupart du temps, le normand septentrional. Le normand méridional est quelquefis appelé le francais de normandie...