Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
accin (français) / cingo, -ere (latin) - Le mot du jour - Forum Babel
accin (français) / cingo, -ere (latin)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1188
Lieu: Vosges

Messageécrit le Saturday 17 Mar 07, 19:26 Répondre en citant ce message   

Un accin prononcer "ak-sain"

Ce mot vient du latin accingere entourer.

Un accin désignait une clôture à l'époque médiévale.

L' accin appartenait à l'aîné et faisait partie de son préciput.

Ce mot était encore employé dans les campagnes au XIXème siècle pour indiquer les tenants et les aboutissants

"on attache ordinairement aux manouvreries une culture de deux hectares, dans lesquels l'emplacement de la maison et de ses ACCINS et dépendances occupe un demi-hectare"

Source Larousse.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Liliane



Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 785
Lieu: Côtes d'Armor

Messageécrit le Saturday 17 Mar 07, 20:35 Répondre en citant ce message   

"Pourpis" va souvent avec accins, sais-tu ce que c'est ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1188
Lieu: Vosges

Messageécrit le Saturday 17 Mar 07, 20:44 Répondre en citant ce message   

Ne serait-ce pas plutôt POURPRIS que tu veux dire.

Pourpris du vieux verbe pourprendre, enfermer dans une enceinte, dans un enclos.

je ne vois que ça.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11048
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 08 May 16, 15:40 Répondre en citant ce message   

Voir aussi le mot du jour enceinte.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Deric38



Inscrit le: 14 Nov 2022
Messages: 1
Lieu: Isère

Messageécrit le Monday 14 Nov 22, 21:15 Répondre en citant ce message   

Je trouve dans un bail de 1441 un bien concédé comportant "accin, circuit et pourpier" je comprends donc une certaine nuance dans chacun des termes. Vous indiquez le sens du premier et du dernier, comment comprendre le deuxième?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3788
Lieu: Paris

Messageécrit le Monday 14 Nov 22, 22:35 Répondre en citant ce message   

Je ne sais pas s'il y a une vraie nuance. Probablement au tout début de leur emploi, puis ils ont fini par être employés quasi systématiquement ensemble, comme censés couvrir absolument tout ce qui constitue l'enclos d'un lieu. On trouve donc très souvent ce genre de trinité synonymique :
"accin, circuit et pourpied"

https://books.google.fr/books?id=YhwNAAAAIAAJ&pg=RA7-PA25#v=onepage&q&f=false


https://books.google.fr/books?id=vRWyQSAId_EC&pg=PA41#v=onepage&q&f=false
"enclos, circuit et pourpris"

https://books.google.fr/books?id=952nzzC5NrsC&pg=RA3-PA153&dq=circuit+pourpris&hl=fr&newbks=1&newbks_redir=0&sa=X&ved=2ahUKEwjTv-eYwa77AhUTQvEDHVi0C9UQ6AF6BAgLEAI#v=onepage&q=circuit%20pourpris&f=false
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cligès



Inscrit le: 18 Jul 2019
Messages: 784
Lieu: Pays de Loire

Messageécrit le Tuesday 15 Nov 22, 15:10 Répondre en citant ce message   

Souvent, on a :
l'aceint (diverses orth.) : l'enceinte
le porpris = l'enclos
circuit = l'ensemble du bâti.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11048
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 16 Nov 22, 4:58 Répondre en citant ce message   

Je ne serais pas étonné que cette formule juridique très ancienne descende d'une formule latine, je me trompe ? Ou alors c'est le calque d'une formule germanique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6488
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 16 Nov 22, 5:43 Répondre en citant ce message   

it. accingere : s'apprêter à...

mi accingevo ad andare a letto : je m'apprêtais à aller au lit.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cligès



Inscrit le: 18 Jul 2019
Messages: 784
Lieu: Pays de Loire

Messageécrit le Wednesday 16 Nov 22, 22:24 Répondre en citant ce message   

L'évolution sémantique de accingersi s'explique par une métaphore : se accingere gladio : "se ceindre d'un glaive" > "se préparer à combattre" > "se préparer, s'apprêter à faire quelque chose".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008