Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
tantôt (franco-provençal) - Le mot du jour - Forum Babel
tantôt (franco-provençal)
Aller à la page Précédente  1, 2, 3  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 765
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Saturday 10 Sep 05, 0:46 Répondre en citant ce message   

Je ne connais pas cettre expression. Peux-tu me dire d'où venait cette personne ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2037
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Saturday 10 Sep 05, 7:54 Répondre en citant ce message   

Moi non plus, je n'ai jamais entendu "le tantôt", seulement "tantôt".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
peûlouc



Inscrit le: 30 Aug 2005
Messages: 7
Lieu: angoumois et saintonge

Messageécrit le Sunday 18 Sep 05, 8:09 Répondre en citant ce message   

En saintonge et en Angoumois, la traduction de " le tantot" est l'après midi. On dit aussi ce tantot, l'autre tantot, à demain tantot etc. Il est très souvent utilisé, j'ai rarement entendu dire par les anciens cet après midi.

" Jhe m'en va buffer mes choux ce tantot " Je vais faire la sieste cet après midi. Ce qui est probable.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Piroska



Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 1068
Lieu: Basse-Marche (France)

Messageécrit le Sunday 18 Sep 05, 23:03 Répondre en citant ce message   

Oui, en Berry aussi, j'ai toujours entendu "à ce tantôt !" pour dire "à cet après-midi".
En revanche, quand j'habitais en Bas-Limousin, ayant dû partir de la maison un matin, j'ai confié la garde de mes enfants à une voisine très obligeante.
Elle m'a demandé : "Qu'est-ce que je leur donne à manger "le tantôt" ?
Et, de toute évidence, pour elle cela signifiait : à midi, puisque je devais être de retour avant 4 heures.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2038
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Friday 05 Jan 07, 1:50 Répondre en citant ce message   

Savoyard En Savoie, "ce tantôt" (ou plutôt "ç'tantôt") signifie "cet après-midi".

Québec Au Québec, "tantôt" signifie "tout à l'heure" ou "plus tard".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Skipp



Inscrit le: 01 Dec 2006
Messages: 737
Lieu: Durocortorum

Messageécrit le Friday 05 Jan 07, 10:42 Répondre en citant ce message   

En Normandie "tantôt" se comprend comme "après midi". En Champagne, par chez moi, l'on ne dit "à tantôt" ni pour dire "à cet après midi", ni pour dire "à tout à l'heure"... On l'utilise juste pour dire "tantôt l'un, tantôt l'autre" mais dans en aucun autre cas. Quand j'ai fait mon service militaire, il m'a fallut demander ce que celà signifiait car je ne comprenait pas "on se retrouve tantôt!"...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1223
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Saturday 17 Nov 07, 6:29 Répondre en citant ce message   

Rémi a écrit:
"Tantôt" en québécois signifie "tout à l'heure" en français de France. Contrairement à l'utilissation belge/wallone, c'est donc une référence au passé, pas au futur. Étrange... À moins que ça s'utilise dans les deux sens ?
Je fais appel à nos Québécois de service pour nous éclairer !

Au Québec, c'est dans un sens ou un autre, selon le concept. C'est aussi le passé.

Je te l'ai dit tantôt.. -->passé proche

À tantôt! -->futur proche (bientôt)
Je vais y aller tantôt -->futur proche (bientôt)

On y ira un autre tantôt.. --> On y ira à une autre occasion, une autre fois (usage plutôt rare)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
yves



Inscrit le: 07 Aug 2007
Messages: 397
Lieu: Nevers

Messageécrit le Sunday 09 Dec 07, 18:23 Répondre en citant ce message   

C'est intéressant de comparer avec une des significations proposées : "tout à l'heure".
Personnellement, je l'utilise pour le passé proche ou le futur proche. Je l'ai déjà entendu pour "maintenant" ou alors un décalage très faible par rapport au présent.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Erlkönig



Inscrit le: 09 Dec 2007
Messages: 12
Lieu: ~ Strasbourg, 67, Bas-Rhin

Messageécrit le Sunday 09 Dec 07, 18:27 Répondre en citant ce message   

Je n'avais jamais entendu cette expression auparavant
La seule fois où j'entends "tantôt" c'est dans les phrases du genre "tantôt l'un, tantôt l'autre", au sens de "parfois", en gros
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
cayaux



Inscrit le: 23 Feb 2014
Messages: 154
Lieu: Mons en Hainaut belge

Messageécrit le Monday 17 Mar 14, 20:44 Répondre en citant ce message   

Il me semble que dans ma région l'utilisation générale est celle que j'utilise

je l'ai vu tout à l'heure (dans le passé)
je le verrai tantôt (dans le futur mais dans la même journée)
et chaque fois que je sors, je dis à ma femme " à tantôt" et elle me répond souvent " à tout à l'heure" mais elle est de la région de Charleroi.

ou alors je le dis en patois " à tt'à l'heur" avec un "t" géminé, fréquent en borainet en montois.

Dans les années 1959-1964, je travaillais l'été dans un camping arlésien et le patron disait " ce mercredi tantôt" pour après-midi, je ne connaissais pas cet emploi à cette époque. Mon français de référence étant alors celui de Belgique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6481
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 17 Mar 14, 20:54 Répondre en citant ce message   

Selon mes observations, je dirais que tantôt (ou ce tantôt) signifie "cette après-midi" dans la région parisienne, la Normandie, le Val de Loire l'Aquitaine, le Languedoc.

synonyme : c't'aprèm


Dernière édition par Jacques le Monday 17 Mar 14, 20:56; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11145
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 17 Mar 14, 20:59 Répondre en citant ce message   

Liste non exhaustive.
On peut en effet ajouter la Bourgogne, en tout cas le Nord (Yonne).

Rappelons que selon les régions ou les individus, après-midi sera du genre masculin.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Skipp



Inscrit le: 01 Dec 2006
Messages: 737
Lieu: Durocortorum

Messageécrit le Monday 17 Mar 14, 21:10 Répondre en citant ce message   

Erlkönig a écrit:
Je n'avais jamais entendu cette expression auparavant
La seule fois où j'entends "tantôt" c'est dans les phrases du genre "tantôt l'un, tantôt l'autre", au sens de "parfois", en gros

Comme sur Reims... et j'habite maintenant près de Soissons et je n'y entends pas "tantôt" autrement que dans le sens de "parfois".

Je ne sais pas si cela existe, mais cela pourrait être intéressant d'avoir une application avec carte de France pour que chaque membre de ce forum précise la présence ou le sens de tel ou tel mot ou expression...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
cayaux



Inscrit le: 23 Feb 2014
Messages: 154
Lieu: Mons en Hainaut belge

Messageécrit le Tuesday 18 Mar 14, 9:58 Répondre en citant ce message   

En réponse à Erlkönig, je dirai que cette répartition existe dans l'ouvrage suivant:

Dictionnaire des régionalismes de France. InaLF. EdREZEAU chez De Boeck et Duculot en 2001.

L'étude complète prend 1page et demi au format 21x24cm avec de nombreux exemples.

Je ne me vois pas capable de reproduire cette page.

Malheureusement, cet ouvrage bien qu'édité en Belgique ne traite pas des régions de langue française hors de l'hexagone.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6481
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 18 Mar 14, 14:31 Répondre en citant ce message   

Skipp a écrit:
Je ne sais pas si cela existe, mais cela pourrait être intéressant d'avoir une application avec carte de France pour que chaque membre de ce forum précise la présence ou le sens de tel ou tel mot ou expression...
Excellente idée.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2, 3  Suivante
Page 2 sur 3









phpBB (c) 2001-2008