Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens - Forum allemand - Forum Babel
Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 765
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Thursday 22 Mar 07, 19:39 Répondre en citant ce message   

Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens

Vestellung der Deutschsprachige Gemeinschaft in Belgien.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2485
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Thursday 22 Mar 07, 19:54 Répondre en citant ce message   

Was willst Du uns hier sagen? confus
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 765
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Thursday 22 Mar 07, 20:45 Répondre en citant ce message   

Ich wolle allein diese Gemeinschaft präsantieren. Viele menschen weissen nicht dass eine kleine Stuck des Belgiens deutschsprachig ist.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Sisyphos



Inscrit le: 06 May 2006
Messages: 140
Lieu: Bruxelles

Messageécrit le Thursday 22 Mar 07, 21:02 Répondre en citant ce message   

Meinst du denn nicht eher "Vorstellung der deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens" statt "Feststellung"?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 765
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Thursday 22 Mar 07, 21:22 Répondre en citant ce message   

Longtemps que je n'ai plus pratiqué. Dsl, mais je suis en train de m'y remetre, mea culpa.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2485
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Thursday 22 Mar 07, 22:14 Répondre en citant ce message   

Ayant habité brièvement à Aix-la-Chapelle je ne saurais l'ignorer...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Normanneren



Inscrit le: 18 Mar 2007
Messages: 165
Lieu: Odense - Danemark

Messageécrit le Sunday 15 Apr 07, 1:37 Répondre en citant ce message   

In Frankreich spricht man von den Gebieten um Eupen und Malmédy, wenn man vom deutschsprachigen Teil Belgiens redet. Aber Malmédy ist meistens französischsprachig, nicht wahr?

Ist der belgische Dialekt an den Grenzen der Niederlande und Deutschlands übrigens nicht niederfränkisch und deswegen mit niederländisch verwandt?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Oleef



Inscrit le: 23 Feb 2007
Messages: 42
Lieu: Moselle (57)

Messageécrit le Tuesday 17 Apr 07, 23:15 Répondre en citant ce message   

Poyon a écrit:
Ich wolle allein diese Gemeinschaft präsantieren. Viele menschen weissen nicht dass eine kleine Stuck des Belgiens deutschsprachig ist.


Beaucoup de gens ne savent pas non plus que le luxembourgeois est parlé en Belgique (réparti dans 2 "provinces" différentes ). Il me semble d'après les cartes qu'une des 2 zones se trouve dans la partie germanophone de la Belgique, l'autre est le Pays d'Arlon.


Voici un lien vers la Belgique : http://www.alas.be/
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Normanneren



Inscrit le: 18 Mar 2007
Messages: 165
Lieu: Odense - Danemark

Messageécrit le Thursday 19 Apr 07, 0:32 Répondre en citant ce message   

Oui, bien-sûr, mais on a tendance à considérer le lëtzebuergesch comme une langue à part même si c'est du mitteldeutsch proche effectivement du platt lorrain ou thiois (ditsch).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Oleef



Inscrit le: 23 Feb 2007
Messages: 42
Lieu: Moselle (57)

Messageécrit le Friday 20 Apr 07, 18:21 Répondre en citant ce message   

Pour moi, ce n'est pas un dialecte, mais bien une langue à part entière. Ceci dit, ce n'est que mon sentiment, de plus je ne suis pas spécialiste en la matière. Je voulais simplement confirmer qu'il n'y a pas seulement 2 langues parlées en Belgique comme le pense la plupart des Français mais bien davantage.

Je me pose d'ailleurs une question, y a-t-il une télévision Belge en langue allemande Question
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Normanneren



Inscrit le: 18 Mar 2007
Messages: 165
Lieu: Odense - Danemark

Messageécrit le Saturday 21 Apr 07, 12:32 Répondre en citant ce message   

Oleef a écrit:
Pour moi, ce n'est pas un dialecte, mais bien une langue à part entière. Ceci dit, ce n'est que mon sentiment, de plus je ne suis pas spécialiste en la matière.


Exactement, on peut le considérer de cette façon et c'est ce que j'ai voulu dire avec à part. Moi non plus je ne suis pas spécialiste mais j'ai souvent entendu que le Luxembourg (le Grand Duché, je précise) était un pays trilingue: français, allemand et luxembourgeois.

meuuh a écrit:
Citation:
c'est considéré comme une langue régionale dans les Iles Britanniques.

le normand est aussi considéré comme lange régionale en France... sourire


C'est possible. De toute façon c'est l'éternelle discussion en ce qui concerne la différence entre la langue et le dialecte; cela dépendra de l'avis de l'interlocuteur. Pour moi, le mot dialecte n'a rien de péjoratif, ni d'inférieur. Le normand (septentrional) est une langue - pour ne pas utiliser le mot de dialecte - principalement romane, même s'il contient bon nombre de glossaires germaniques (nordiques, franciques voire saxons) et il est officiellement répertorié parmi les langues d'Oïl, bien qu'il se démarque du groupe d'Oïl justement de par son influence germanique surtout avec le picard phonétiquement proche mais aussi le walllon, le gaumais (lorrain) et peut-être le franc-comtois.

C'est un peu comme le néerlandais (et par conséquent sa variante flamande): c'est à l'origine un dialecte bas-allemand qui a pris le statut de langue car il a eu une scripta codifiée, est parlé hors d'Allemagne et se démarque de plus en plus de l'allemand standard (haut-allemand). On pourrait de cette façon presque dire que les 3 "sous-groupes" de la langue allemande sont représentés en France: haut-allemand (alsacien ou elsässerdütsch), moyen-allemand (francique mosellan/moyen-francique/thiois ou lothringerplatt/ditsch) et "bas-allemand" (flamand/néerlandais de France ou Westhoekse vlaams). Clin d'œil


Dernière édition par Normanneren le Tuesday 15 May 07, 1:10; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Oleef



Inscrit le: 23 Feb 2007
Messages: 42
Lieu: Moselle (57)

Messageécrit le Saturday 21 Apr 07, 14:04 Répondre en citant ce message   

Schliisslech si mir d’accord. (Nous sommes d'accord finalement). Effectivement les Luxembourgeois (du Grand-duché) sont trilingues. Leur système scolaire est vraiment original. Globalement, ils commencent par le luxembourgeois (à l'oral essentiellement) et l'allemand dans les petites classes, puis le français est introduit. Au collège et ensuite au lycée certaines matières (non linguistiques) sont enseignées exclusivement en français (math - physique par exemple...). L'état luxembourgeois essaie de développer le luxembourgeois un peu partout, et voudrait également qu'il devienne langue officielle de l'EU. Ceci dit, le français est également en pleine expansion la-bàs, par le nombre important de travailleurs frontaliers francophones (belges et français) et par une immigration importante, dans le passé, de ressortissents de pays latins (Portugais-Italiens-Espagnols...) qui préfèrent, entre les 3 langues officielles, parler français. L'allemand est surtout la langue des médias, on peut dire d'ailleurs qu'un luxembourgeois "luxembourgophone" regarde principalement la télé allemande et très peu la télé francophone. Ce qui le différencie profondémment de ses voisins luxembourgophones (français, sûrement ausi belge ?, excepté les allemands (d'Allemagne) bien sûr) qui font exactement l'inverse. Ceci n'est pas sans incidence sur la langue.

Voilà pour compléter un peu ce que tu as écrit.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008