Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
porcelaine - Le mot du jour - Forum Babel
porcelaine

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2695
Lieu: Nissa

Messageécrit le Wednesday 28 Mar 07, 18:37 Répondre en citant ce message   

Cette variété de faïence fine, obtenue à partir de kaolin et qui, en France, a fait la célébrité de Sèvres et Limoges, tire son nom des coquillages du genre Cypraea, également appelés « porcelaines » en français.

Le nom du coquillage vient du latin porcellana « petite cochonne », diminutif de porcus « cochon » (porc domestique). Ce qui m'a toujours amusé, c'est que dans nombre de très sérieux dictionnaires étymologiques, on trouve l'explication :

« par analogie avec la vulve de truie »

Voilà des étymologistes qui ont de bien curieux centres d'intérêt ! Pour ma part, j'ignore comment la chose est faite et ma curiosité en est très limitée …

Restons sérieux. Ce n'est pas un hasard si le nom latin du genre, Cypraea, fait référence à Cypris, autre nom d'Aphrodite, déesse de l'Amour et de la Beauté. En fait, porcellana est bien un diminutif de porcus mais dans un sens très particulier de ce mot qui, de même que les termes grecs anciens χοῖρος (khoiros) et ὕσσαξ (hussax) « cochon », signifie également « pudendum muliebre », les Anciens ayant choisi comme euphémisme un autre petit animal que le nôtre (ce qui est peut-être lié à leur pratique normale de l'épilation).

Pour ceux qui ne connaîtraient pas ces magnifiques coquillages, voyez les photographies d'une de celles que je trouve les plus belles, la Cypraea cervinetta (Pacifique oriental).

Attention ! Les porcelaines sont fragiles, ne vous conduisez surtout pas

comme un éléphant dans un magasin de porcelaines


Dernière édition par Outis le Thursday 29 Mar 07, 0:53; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2695
Lieu: Nissa

Messageécrit le Wednesday 28 Mar 07, 20:29 Répondre en citant ce message   

Je m'aperçois que j'ai oublié un point important.

Pour ceux qui s'étonneraient que les Romains aient eu un nom, porcellana, pour ce coquillage exotique, il en existe deux espèces endémiques en Méditerranée, la Cypraea pyrum (un peu ordinaire) et la Cypraea lurida (très jolie).

Aujourd'hui, depuis que le canal de Suez a fini par perdre son excès de sel, on trouve également en Méditerranée orientale des espèces communes de la Mer Rouge (tigris, pantherina, arabica, etc.).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 999

Messageécrit le Wednesday 28 Mar 07, 21:09 Répondre en citant ce message   

« pudendum muliebre »
Pour les non latinistes c'est une énigme...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Dino



Inscrit le: 09 Oct 2006
Messages: 482
Lieu: Αθήνα – Ελλάδα

Messageécrit le Wednesday 28 Mar 07, 21:44 Répondre en citant ce message   

Traduction très chaste: Les parties pudibondes de la femme.
Curieusement, l'argentin argotique traduirait cette même expression par concha => coquille.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Liliane



Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 793
Lieu: Côtes d'Armor

Messageécrit le Wednesday 28 Mar 07, 22:21 Répondre en citant ce message   

Les cauris cypraea servaient de lest dans les navires, et enfilés, servaient aussi de monnaie.

Les morceaux de porcelaine servaient aussi de lest, déversés dans les ports ils étaient récupérés (comme à Goa, sur la côte Sud-ouest de l'Inde) où l'on trouve sur le sol de certaines habitations de la noblesse portugaise (les Quinta) de magnifiques fresques faites des plus belles porcelaines de Chine...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2695
Lieu: Nissa

Messageécrit le Thursday 29 Mar 07, 1:42 Répondre en citant ce message   

La traduction canonique de « pudendum muliebre » (employé par Ernout/Meillet dans leur dictionnaire étymologique du latin sous l'article porcus) est « les parties honteuses de la femme » (le sens atténué serait « ce qui doit être objet de pudeur chez la femme ») mais je me suis refusé à l'employer pour des raisons idéologiques (y a pas de honte !) et j'ai donc suivi la vieille tradition française qui consistait à donner en latin les passages licencieux ou jugés tels par pudibonderie.

Quant au mot cauri (hindi/urdu kauṛī > angl. cowry) cité par Liliane, il désigne le plus souvent les espèces Cypraea moneta et Cypraea annulus, très répandues dans tout l'Indo-Pacifique. Les cauris servaient effectivement à peu près partout de monnaie et, comme tels, étaient fréquemment cousus ou insérés sur les costumes et accessoires de cérémonie (comme les pièces d'or sur les costumes traditionnels de plusieurs pays).


Dernière édition par Outis le Tuesday 22 May 07, 6:34; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Liliane



Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 793
Lieu: Côtes d'Armor

Messageécrit le Thursday 29 Mar 07, 10:07 Répondre en citant ce message   

Cette monnaie a été interdite par la loi dans les colonies françaises.
Elle circule encore entre le Sud-ouest du Burkina Faso et le Nord du Ghana.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Skipp



Inscrit le: 01 Dec 2006
Messages: 740
Lieu: Durocortorum

Messageécrit le Thursday 29 Mar 07, 11:43 Répondre en citant ce message   

Outis a écrit:
Restons sérieux. Ce n'est pas un hasard si le nom latin du genre, Cypraea, fait référence à Cypris, autre nom d'Aphrodite, déesse de l'Amour et de la Beauté.

Ce nom de Cypris est il en rapport avec le nom de l'île: Chypre ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Thursday 29 Mar 07, 12:08 Répondre en citant ce message   

Le surnom de Chypre est l’île d’Aphrodite.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Thursday 29 Mar 07, 12:55 Répondre en citant ce message   

Sur Chypre et les mots avec cette racine je vous conseille fortement ces articles de J.Véronis :
- http://aixtal.blogspot.com/2006/11/lexique-enqute-chypriote-1.html
- http://aixtal.blogspot.com/2006/11/lexique-enqute-chypriote-2.html

Si besoin est nous ouvrirons un nouveau fil sur ce thème
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Dino



Inscrit le: 09 Oct 2006
Messages: 482
Lieu: Αθήνα – Ελλάδα

Messageécrit le Thursday 29 Mar 07, 14:07 Répondre en citant ce message   

Citation:
pudendum ... parties honteuses ...

Les deux expressions ne font que traduire le grec classique αιδοίο qui vient de αιδώς => honteux, honte, etc.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008