na !

[joachim]

La définition du dictionnaire est : onomatopée enfantine signifiant affirmation ou négation.

Après tout, pourquoi "enfantine" ? Pourquoi abandonne-t-on ce mot tout simple à l'adolescence ?

Nulle part on ne précise l'origine de ce petit mot enfantin, s'il se disait par exemple au moyen âge.

Quel est le mot correspondant dans les langues étrangères ?

[Tjeri]

d'autant que dans la vraie vie on n'entend jamais ce na! dans la bouche des enfants, mais plutôt dans celle des adultes qui jouent à avoir un comportement infantile.

[lilou]

Je pense pourtant que je l'utilisais quand j'étais enfant. Une Flamande d'un âge respectable me disait qu'on employait 'ne-na' dans son enfance. Mais je ne sais pas si c'est le cas partout au nord du pays.

[Sisyphos]

En effet on peut également observer l'utilisation de ce mot en Flandre. Mais vu qu'il ne figure pas dans le dictionnaire de référence (Dikke Van Dale), il me semble que cette interjection ne s'utilise pas aux Pays-Bas. Il s'agit probablement d'un emprunt au français de l'époque où cette langue se pratiquait encore en Flandre. Ici on ajoute cette interjection lorsqu'on veut exprimer une résolution provocatrice à l'encontre d'une interdiction par une personne souvent supérieure.

Un Néerlandais traduira la phrase "J'irai quand même, na!" par "Ik ga lekker toch!" là ou le Flamand optera plus facilement pour le na français. J'ai toutefois l'impression que ce mot est en train de disparaître car ça fait longtemps que je l'avais pas entendu et puis ces emprunts au français ont tendance à se dissiper sous l'influence du néerlandais des Pays-Bas.

[Circé]

[acdebombourg]

Le "na" français est une onomatopée bien connue des cruciverbistes qui ont souvent comme définition "caprice d'enfant"et qui a pour sens "voilà, c'est bien fait!".
Mais en Allemagne, le "Na" est souvent employé comme onomatopée pour commencer une phrase interrogative stigmatisant l'infantilisation ou l'infantilité de l'interlocuteur, en particulier avec des enfants : "Na, wie war es in des Schule? : "Alors, comment c'était à l'école?".
Le "Na" signifie alors, maintenant ( en allemand "Nun").
"Nun" et "Na" sont de même force dans la phrase interrogative, mais "Na" stigmatise un état de fait, qui pourrait être traduit par "Eh bien" "Alors maintenant".

[Helene]

Le terme grec να (na) et à la fois une particule verbale pour la formation du subjonctif et l’équivalent de l’interjection « voila ! « selon le cas dans la phrase.

[Cadmos]

Na est aussi une particule de fin de phrase en japonais. Elle est utilisée principalement par les hommes pour exprimer une affirmation, une déclaration, un désir. C'est aussi le marqueur de l'impératif négatif.

[Patrick]

...qui vient du vieil "ίνα" = afin que , n'est-ce pas, Hélène ?

Yas sou

[Helene]

Tout à fait Patrick.

[András]

En hongrois, na est toujours une interjection, utilisée
1. pour imposer un énoncé, par exemple renforcer un refus: "Nem akarom, na!" = "Je ne veux pas, voilà!"
2. pour introduire une question: "Na, mi újság?" = "Alors, quelles nouvelles?"

En roumain aussi elle a au moins deux sens:
1. accompagner la remise de quelque chose ou une agression physique: Na! = Tiens!
2. le mécontentement, la surprise devant quelque chose de désagréable: "Na, că iară plouă!" = "Voilà que la pluie recommence!"

[lilou]

Faudrait-il écrire "na" au registre des mots universels?

[Kova]

Na en polonais est une préposition comme :

sur la table = na stole
à la fin = na końcu


en turc, na se traduit par : il y a

[Outis]

Et en sanskrit, na est la négation de phrase (= le « ne » du français, même étymologie).

Je crains qu'un mot d'une syllabe avec une consonne et une voyelle aussi banales ne se retrouve dans beaucoup de langues sans que cela ne prouve quoi que ce soit …

[Maurice]