Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Ausades (catalan) - Le mot du jour - Forum Babel
Ausades (catalan)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Castells



Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 266
Lieu: País Valencià

Messageécrit le Saturday 21 Apr 07, 0:05 Répondre en citant ce message   

Le mot ausades est un adverbe qui signifie à peu près certainement, véritablement, abondamment, très bien.
Il se trouve beaucoup au Pays Valencien de forme spontanée en la langue parlée.

Ausades que eres/ets cabut!
Tu es certainement un cabochard!

Il a une étymologie curieuse car il vient du castillan ancien a osadas (en français hardiment).
Si je ne me trompe pas le catalan est l'unique langue romane qui a ce mot avec cette étymologie et ce sens.
Même le castillan ne l'a pas...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Keko_dc



Inscrit le: 15 Dec 2006
Messages: 510
Lieu: Barcelona

Messageécrit le Tuesday 24 Apr 07, 20:35 Répondre en citant ce message   

C'est peut-être comme l'espagnol "mira!"? (Mira que eres tozudo!) Question
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008