Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Σακελλάριος sakellarios (grec) - Le mot du jour - Forum Babel
Σακελλάριος sakellarios (grec)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Sakellarios



Inscrit le: 09 Apr 2007
Messages: 41
Lieu: Charleroi

Messageécrit le Sunday 29 Apr 07, 18:20 Répondre en citant ce message   

Sakellarios était un fonctionnaire de l'église orthodoxe Grecque qui était responsable du "sakelle" (sakellion), qui est le trésor du patriarche (évêque).

Dans le sakellion Byzantin fut trouvé des disques gardés des Empereurs et des monastères impériales et de leur propriété. Par conséquent, "Sakellarios" était premièrement un titre administratif ; « Sacellarius » ou le « Megas Sakellarios » (grand Sakellarios) qui était le ministre des finances de l'empire Romain, puis de l’Empire Byzantin.

Etymologiquement, ce mot dérive du "sacellus" latin, une bourse pour des pièces de monnaie. Ce mot même dérive du "sakellion" grec comme de nombreux autres emprunts par les Latins.

Ce titre a également été employé dans les monastères au sein de la hiérarchie Orthodoxe Orientale car ils détenaient également une trésorerie.
Dans les années postérieures, le titre a été remplacé par «grand trésorier» (Megas Thysaurofylax) ; mais
« Sakellarios » est malgré tout resté dans l’usage dans la structure patriarcale Oecuménique et dans le synode de Ferrare-Florence (1438-9) qui ont été censés unifier l'Orthodoxie Grecque et le Catholicisme. Le patriarche avait inclus dans son entourage le « Megas Sakellarios » (entre autres un fonctionnaire ou un évêque).

Noter que « sakoula » qui, en grec moderne signifie « sac » détient la même origine. Un rappel auquel l'Empire Byzantin était l'héritier également au niveau juridique de l'empire Romain. Ainsi, le fonctionnaire responsable du trésor de l'Empereur ou de l’Empire, c.-à-d. le trésor Impérial, était « Sacellarius ».
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Liliane



Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 791
Lieu: Côtes d'Armor

Messageécrit le Sunday 29 Apr 07, 18:47 Répondre en citant ce message   

Plus près de nous, une sachée ou le contenu d'un sac vient peut-être de là ?
ou encore : Sacristain qui est responsable des objets du culte tels que vases sacrés, ornements d'église etc.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kyrillion



Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 311
Lieu: Haute-Savoie

Messageécrit le Sunday 29 Apr 07, 18:59 Répondre en citant ce message   

Oui mais justement, difficile de croire que sacristain ne vienne pas de sacré.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Sunday 29 Apr 07, 19:55 Répondre en citant ce message   

Le sacristain s'occupe des vases sacrés, le sakellarios administre le contenu de l'escarcelle.
Cependant, escarcelle vient de l'italien scarso, qui signifie avare.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Sunday 29 Apr 07, 21:51 Répondre en citant ce message   

J’ajouterai la graphie en grec de Sakelarios pour l’index du mot du jour Σακελλάριος. Je mentionnerai également qu’aujourd’hui en grec, on note Σακελάριος avec un seul λ contrairement à la graphie initiale qui en prenait deux.
En Grèce Sakelarios se rencontre assez comme nom de famille.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8272
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 24 Jul 11, 15:24 Répondre en citant ce message   

Voir aussi sac.

Par ailleurs, pour reprendre ce qui est dit plus haut à propos de la sacristie et du sacristain, il est probable que le mot sacellum, "petit tabernacle", diminutif de sacer, "petit sanctuaire", forme substantivée de l'adjectif sacer, "sacré", ait eu quelque influence sur l'évolution sémantique de sac(c)ellus, qui, à l'accusatif, était son homonyme. C'est à la sacristie qu'on rapporte le résultat de la quête ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008