| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Mae
Inscrit le: 22 Apr 2007
Messages: 15
Lieu: France
|
 écrit le Sunday 22 Apr 07, 9:56 |
 |
|
While watching a millionth movie in english, I heard a strange expression with "the hell". It sounded like this : "The Hell with the law!" and the character who said that had just been told that he couldn't do what he wanted because of the law. Knowing what "the hell" means, I'd say that this expression means "Je m'en fous de la loi!" (sorry for the vulgarity) or "i don't care about the law" for those who don't speak french. Am I right? And I often heard this one too : "i don't give a damn/a shit (about? of?)" is it well written?
Thanks |
|
|
|
 |
Maisse Arsouye
Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2037
Lieu: Djiblou, Waloneye
|
| écrit le Sunday 22 Apr 07, 10:38 |
|
|
| I think the best translation for the hell with law would be au diable la loi. |
|
|
|
|
nick27
Inscrit le: 17 Jan 2007
Messages: 27
Lieu: Namur (Belgique)
|
| écrit le Sunday 22 Apr 07, 10:54 |
|
|
Hello Mae,
I agree with Maisse Arsouye's translation (although "The hell with the law" would be better).
| Citation: | | I don't give a damn/a shit (about? of?) |
There's another expression quite similar to these, although it's ruder, it's "I don't give a f***"
In any case we say "I don't give a damn about it" and not "of it"
EX:
Jannie will get mad at you if you don't go to her birthday party !
I don't give a damn about her, I won't go there !
Have a nice day 
Dernière édition par nick27 le Sunday 22 Apr 07, 13:34; édité 1 fois |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Sunday 22 Apr 07, 13:24 |
|
|
What' s the hell ... : vulg. Que diable...
Ex. What's the hell are you doing here? (Que diable faites-vous ici ?) |
|
|
|
|
meuuh
Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša
|
| écrit le Sunday 22 Apr 07, 14:04 |
|
|
| Jacques a écrit: | | What' s the hell ... : vulg. Que diable... |
What the fuck ... |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Sunday 22 Apr 07, 14:18 |
|
|
Ça, c'est vraiment très vulgaire. Il faudrait le préciser à côte du mot, comme dans les dicos.
Tu veux dire "what the heck" (fam.), forme plus expressive que "what".
Dernière édition par Jacques le Sunday 22 Apr 07, 15:20; édité 1 fois |
|
|
|
|
Mae
Inscrit le: 22 Apr 2007
Messages: 15
Lieu: France
|
| écrit le Sunday 22 Apr 07, 14:47 |
|
|
| Merci beaucoup à tous j'ai toutes les réponses que je voulais mais Jacques, je n'ai pas très bien compris ce que tu voulais dire par "what the heck" (fam.), forme plus expressive que what.. ? |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Sunday 22 Apr 07, 14:54 |
|
|
What he is doing ? -> What the heck is is doing ?
Ce n'est plus un pronom interrogatif, c'est une sorte de locution pronominale interrogative. |
|
|
|
|
Mae
Inscrit le: 22 Apr 2007
Messages: 15
Lieu: France
|
| écrit le Sunday 22 Apr 07, 15:21 |
|
|
| "the heck" c'est plus poli que "the hell"? |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Sunday 22 Apr 07, 15:38 |
|
|
What's the heck ..."
| etymonline.com a écrit: | heck
euphemistic alteration of hell, first recorded 1865. |
Je ne les utilise jamais. Il y a d'autres moyen de montrer l'instance : le ton , par exemple.
- Je me suis toujours demandé si heck et l'all. Hexe (sorcière) n'etaient pas apparentés.
- En haut allemand moyen , Heck est une ouverture de planches sur le pont d'un navire (cf. angl hatch, haillon, porte à l'arriere d'une voiture, d'une camionnette ou d'un camion-benne)
Dernière édition par Jacques le Sunday 22 Apr 07, 15:45; édité 2 fois |
|
|
|
|
Mae
Inscrit le: 22 Apr 2007
Messages: 15
Lieu: France
|
| écrit le Sunday 22 Apr 07, 15:43 |
|
|
| Ok Ok merci beaucoup. Mais quand on dit "what the hell are you doing here" par exemple, c'est vulgaire ou seulement familier? Vous pourriez me faire un petit classement ? |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Sunday 22 Apr 07, 15:54 |
|
|
À mon avis :
What are you doing here? poli (Qu'est-ce que vous faites ici ?)
What the heck are you doing here ? familier (Qu'est-ce que vous foutez ici ?)
What the hell are you doing here ? vulgaire (Qu'est-ce que vous foutez ici, nom de Dieu ?)
What the fuck are you doing here ? très vulgaire (Qu'est-ce que vous foutez ici, b* de m* de fils de p* ?) |
|
|
|
|
Mae
Inscrit le: 22 Apr 2007
Messages: 15
Lieu: France
|
| écrit le Sunday 22 Apr 07, 15:59 |
|
|
 j'adore la derniere! Ok merci beaucoup à tous |
|
|
|
|
nick27
Inscrit le: 17 Jan 2007
Messages: 27
Lieu: Namur (Belgique)
|
| écrit le Sunday 22 Apr 07, 16:07 |
|
|
J'ajouterais juste que "What the hell are you doing here?" peut s'utiliser entre amis. Comme en français, on parle parfois vulgairement entre jeunes.
Je dirais donc que ce n'est pas considéré comme "vulgaire" quand on dit ça à un copain. Par contre, ça l'est si on le dit à son professeur 
Bye |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Sunday 22 Apr 07, 16:19 |
|
|
Très juste.
Mais, dans le doute, abstiens-toi. |
|
|
|
|
|
