Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Poutse - Poutser (Romandie) - Le mot du jour - Forum Babel
Poutse - Poutser (Romandie)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3142
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Sunday 13 May 07, 3:55 Répondre en citant ce message   

Voilà la saison de la Grande Poutse, le nettoyage de printemps: Balayer et panosser de fond en comble les maisons, nettoyer les jardins, allées, places etc.

Comme peuve se l'imaginer les Germanophones, ce mot vient de l'alémanique ou de l'allemand putzen = nettoyer.

L'action de faire une poutse est poutser.

Comme chacun sait (ou ne sait pas), les Suisses, tout comme les Japonais, aiment bien la propreté. Poutser est donc en quelque sorte un sport national.

Alors que sous d'autres cieux, "coup de balai" peut avoir des connotations péjoratives, c'est exactement ce qui a été fait vendredi et samedi dernier. L'action "coup de balai" a consisté à poutser le pays: Nettoyer le domaine public - rues, bords de routes, parcs etc - de toutes les saletés qui s'y trouvent.

Honte à ceux qui jettent des papiers hors des corbeilles posées un peu partout pour cet usage moqueur moqueur
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1150
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Monday 14 May 07, 19:36 Répondre en citant ce message   

En néerlandais/flamand "poetsen" a la même signification que chez vous. En plus, il s'emploie pour se brosser les dents (de tanden poetsen) ou pour cirer les chaussures (de schoenen poetsen). Il y a aussi zilverpoets et koperpoets, produits pour nettoyer l'argent ou le cuivre.
Et "iemand een poets bakken" veut dire "faire une farce à quelqu'un".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Parlosoulé



Inscrit le: 01 May 2007
Messages: 6
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 14 May 07, 20:52 Répondre en citant ce message   

Et lorsqu'un Suisse Romand passe le balai, il ramasse la "poutze" avec une RAMASSOIRE. C'est la version helvétique de la pelle à balayures. Celle dont on se sert pour le carrelage, Oups! je veux dire les PLANELLES, en opposition aux CATELLES qui, comme chacun ne le sait pas, correspond aux faïences murales françaises. Et s'il s'agit d'un plancher, il a été réalisé évidemment avec du bois "rainé-crêté", c'est à dire des planches comportant une rainure d'un côté, et une "crête" de l'autre. Chaque planche s'emboîtant sur la précédente...
Ah ! Ces Helvètes !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1223
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Tuesday 30 Jun 09, 23:37 Répondre en citant ce message   

Suède (suédois) att putsa : polir
Finlande (finnois) puhdistaa : polir
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dubsar
Animateur


Inscrit le: 07 May 2007
Messages: 448
Lieu: Altkirch (F68)

Messageécrit le Sunday 27 Sep 09, 18:57 Répondre en citant ce message   

En Alsace on aime aussi, en particulier le Oshterbutz, le nettoyage de Pâque. Vieille coutume d'origine juive où on nettoie la maison de fond en comble pour traquer le hometz, levain, moisissures, fermentés, etc, qui doivent disparaître puisqu'au seder on ne mange que du pain sans levain.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008