Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Qu'est-ce qu'il dit - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Qu'est-ce qu'il dit

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
racam



Inscrit le: 01 Jan 2007
Messages: 12
Lieu: Manduel (Gard)

Messageécrit le Sunday 29 Jul 07, 19:19 Répondre en citant ce message   

Un kiskedi était un Français au XIXe et au début du XXe siècle en Rhénanie, du français qu’est-ce qu’il dit ?, ce que les Rhénaniens devaient entendre souvent de la bouche des soldats français qui occupaient la région au début de XIXe siècle. A Aix-la-Chapelle kikedi signifie «’sabre ». Un autre mot pour désigner les Français était parlevou. Dans le Pfatz un barlevou était un "bavard".
Dans le dictionnaire du patois de Maastricht au Limbourg nous trouvons kèskedie ou kiskedie « blagueur, farceur » et la rime kiskedie en ossevot, parle ma de klunsjes sert à ce moquer de quelqu’un qui parle français. A Roermond un kiskediy est un prétentieux.
Tout ceci n’est pas très intéressant du point du vue étymologique, mais bien plus pour un sociologue, d’autant qu’en wallon existe le pendant : canifèchtône < “kan niet verstaan” ( = peux pas comprendre) pour dire « un Flamand » ou « Néerlandais ». Le même mot existe à Besançon où il signifie « imbécile ».
Si vous connaissez d'autres mots ou expressions dans ce genre, faites me les connaître! merci d'avance. mort de rire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
PatoisantLorrain



Inscrit le: 25 Aug 2006
Messages: 220
Lieu: Bayonnais

Messageécrit le Sunday 29 Jul 07, 21:33 Répondre en citant ce message   

En Moselle romane (dictionnaire patois-français de Léon Zéliqzon, 1924), canifourchtoune (caniverchtande à Saint Quirin près de Sarrebourg) désignaient les habitants de la partie germanique de la Lorraine ainsi que les Allemands en général (de l'allemand Ich kann nicht verstehen).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008