Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Karchouné (arabe libanais) - Le mot du jour - Forum Babel
Karchouné (arabe libanais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Hachem Rami



Inscrit le: 28 mars 2006
Messages: 75

Messageécrit le mardi 22 mai 07, 9:32 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Le Karchouné à l'origine désigne la langue arabe écrite avec des lettres syriaques. Durant l'occupation ottomane, les turcs ont voulus turckiser le Liban en imposant leurs costumes, leurs habitudes ainsi que leur langue. Pour protéger l'arabe, les moines maronites écrivaient l'arabe avec des lettres syriaques (langue lithurgique de leur église). Ainsi on apprenait les sonorités arabes avec des lettres non arabes. Les soldats ottomans découvrait du papier avec des lettres syriaques. Ils croyaient qu'il s'agissait de prières chrétiennes.
Cependant le mot karchouné a acquis un nouveau contexte. Il correspondrait au mot charabia en français, pour désigner des paroles incomprises ou pour désigner le N"IMPORTE QUOI.

3am te7ké karchouné (=tu parles le karchouné= chinois= paroles incomprises...).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008