Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
mé (arpitan) - Le mot du jour - Forum Babel
mé (arpitan)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3137
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Sunday 10 Jun 07, 16:37 Répondre en citant ce message   

Le mot signifie de nouveau, pluss. est utilisé dans un sens temporel mais a sans doute plusieurs autres acceptions. a aussi un usage comme augmentatif.

I roille = Il pleut de nouveau.

À ! = À plus tard !

Je suppute que pourrait être cousin de celui, français, mais, et de celui, castillan, mas, et que, si ça se trouve, on pourrait l'orthographier mais.


... Comme dans jamais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2714
Lieu: Nissa

Messageécrit le Sunday 10 Jun 07, 17:08 Répondre en citant ce message   

En tout cas, dans les exemples que tu cites, surtout le second, une évolution depuis le latin magis semble cohérente. Le seul obstacle serait que, si on le prend comme une particule adverbiale de comparatif (à plus [tard], il pleut plus [dans l'absolu]), ça ne correspond pas à la répartition géographique indiquée par Bourciez :

magis : Orient, péninsule ibérique, Gascogne

plus : reste de la Gaule, Italie, Rhétie

Mais peut-être faudrait-il l'affiner …
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1532
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Sunday 10 Jun 07, 17:09 Répondre en citant ce message   

Je ne sais pas comment l'ecrire, mais dans mon coin d'Arpitanie, on dit "mai" avec un son ouvert un peu long. Ca doit dependre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3137
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Sunday 10 Jun 07, 17:17 Répondre en citant ce message   

Est-ce que ça n'aurait pas un petit qqch voir avec le provençal: Longo mai !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1375
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Sunday 10 Jun 07, 19:32 Répondre en citant ce message   

En effet, Outis, il faudrait affiner…

Je vois clairement que le « mé » arpitan est bien le cousin du « más » castillan ( Français plus) - attention à l’accent sur le "a" -, à ne pas confondre avec « mas » ( Français mais), les deux mots étant l’évolution du latin magis.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
nyvosse



Inscrit le: 10 Jun 2007
Messages: 44
Lieu: loire

Messageécrit le Monday 11 Jun 07, 19:11 Répondre en citant ce message   

bonjour, en auvergnat ce mot existe aussi:
dintré mè : rentrez dont , rentrez que!
il est vrai qu'arpitan et auvergnat sont beaucoup plus proche entre eux que languedocien et auvergnat, pourtant occitan tous les deux
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
acdebombourg



Inscrit le: 30 Mar 2007
Messages: 225
Lieu: Viviers du Lac

Messageécrit le Sunday 17 Jun 07, 15:40 Répondre en citant ce message   

Après quelques jours de silence dus à une embolie pulmonaire massive, je reprends le fil, et il me semble que "mé" est aussi proche de l'abréviation "même";
Par ici en savoie on dit par exemple "Il est mé pas sorti de son pré", et le "mé" s'invite dans la phrase d'un langage populaire comme une "onomatopée ponctuante", de la même manière qu'à Toulouse on dit"putaing" pour les virgules et"cong" pour les points...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008