Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
faire un doigt d'honneur - Dictionnaire Babel - Forum Babel
faire un doigt d'honneur

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11063
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 15 Jan 13, 14:48 Répondre en citant ce message   

Lire le Fil Le nom des doigts (Dictionnaire Babel).


- He flipped the bird.
- He gave a plainclothes detective the middle finger.
- Aneury Peralta, 22, gave a cop the finger.

[ The NY Post - 15.01.2013 ]


Royaume-Uni USA to flip the bird
(= to flip : lancer/renverser - bird : oiseau/doigt d'honneur -vulg.- )

to give s.o. the middle finger
(= donner à qqn le majeur)

to give s.o. the finger
(= donner le doigt à qqn)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11063
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 23 Sep 13, 10:52 Répondre en citant ce message   

- The scandal-ridden mayoral primary loser — who reportedly flipped the finger after delivering his concession speech — ...
= Anthony Weiner, qui a perdu la primaire démocrate pour la mairie de NY pour cause, notamment, de scandale à caractère sexuel, a, une photo en témoigne, adressé un doigt d'honneur aux journalistes après son discours où il reconnaissait sa défaite.

[ The NY Post - 23.09.2013 ]


Royaume-Uni to flip sbdy the finger
- faire un doigt d'honneur à qqn
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3442
Lieu: Massalia

Messageécrit le Monday 23 Sep 13, 13:35 Répondre en citant ce message   

Allemand en allemand on parle du Stinkefinger ( le doigt puant)

Citation:
SPD: Peer Steinbrück zeigt den Stinkefinger


Titre qui a fait la une des journaux il y a quelques jours:

SPD ( parti socialiste allemand) : Peer Steinbrück fait un doigt d'honneur.

= Il montre le doigt puant.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11063
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 07 Oct 13, 10:26 Répondre en citant ce message   

Deux variantes aux traductions en anglais présentées plus haut.


- Biker Reginald Chance flips the double bird in court as he listens to the charges.
= Le motard Chance fait 2 doigts d'honneur au tribunal pendant la lecture des accusations.

[ The NY Post - 07.10.2013 ]


Royaume-Uni to flip the double bird
- faire un double doigt d'honneur


- The motor psycho flipped off photographers in court Sunday.
= Le motard taré fait un doigt d'honneur aux photographes lors de l'audience au tribunal.

[ The NY Post - 07.10.2013 ]


Royaume-Uni to flip off
- faire un doigt (d'honneur) à qqn


Lire le Fil L'anglais populaire / slang.

Et voici le monsieur.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11063
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 06 May 14, 16:18 Répondre en citant ce message   

Italien fare / mostrare / alzare il dito medio
(= faire / montrer / lever le doigt du milieu)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11063
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 25 Oct 14, 10:27 Répondre en citant ce message   

Rejsl a écrit:
Israël yiddish

װײַזן אַ פֿײַ ג = vayzn a fayg

Textuellement, montrer une figue = faire un doigt d'honneur.

די פֿײַג = di fayg = la figue.

D'où l'adage :
אַז מע האָט קײן פֿינגער, קען מען קײן פֿײַג ניט שטעלן = az me hot keyn finger, ken men keyn fayg nit shteln.

= Qui n'a pas de doigt ne peut faire un doigt d'honneur, version yiddish de la plus belle fille ne peut donner que ce qu'elle a.

Bref, on fait comme on peut !

Lire le Fil Expressions avec des termes de botanique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008