insertion de voyelle

[Jacques]

On entend parfois la prononciation "arc-e-de triomphe". Cela fait toujours sursauter mon père, surtout quand elle vient de la bouche d'un journaliste.

A mon avis, même si elle ne respecte pas la règle, cette prononciation suit une loi naturelle du français selon laquelle le son de 3 consonnes successives n'est pas acceptable.

De la même façon, à Paris, par exemple, la contraction de "Je te le dis" est
J'te l'dis. ou
Je t'le dis.,
mais rarement j't'le dis (3 consonnes)

[winnoloursin]

La plupart des gens de ma région accentue les voyelles et en rajoute où il n'y en pas pas.

Pour ce qui est de "je te le dis" on doit le prononcer "je te le dis" et non pas comme à Paris où l'on enlève des voyelles qui existent. Et si elle existent c'est bien pour quelque chose!

[Glossophile]

La prononciation Arke de Triomphe est un phénomène bien connu et répertorié dans les manuels sous le nom (sanscrit) de svabharakti.

[jms06]

Je crois que c'est : svarabhakti.

[Jean-Charles]

svarabehakti ?

[Glossophile]

J'avoue : chaque fois que j'écris ce mot, j'en vérifie l'orthographe. Là, j'ai eu la flemme de sortir de ma bibliothèque le bouquin de référence...

Alors, voilà, c'est svarabhakti, développement d'une voyelle à l'intérieur d'un groupe de consonnes.

Merci de me lire avec une telle attention !

[Jacques]

On entends aussi "Le parc-e-des Princes" (Parc des Princes, le stade parisien).

[jms06]

Et bientôt le marc-e-de café (de Bourgogne ou de Provence) ?

Plus sérieusement, le Parc-e-des Princes, à part avé l'assent méridional, je ne l'ai jamais entendu...
C'est un peu comme le peu-neu pour le pneu(matique).

[Jacques]

arc-e-boutant (arc-boutant)
Exemple de svarabhakti donné dans le Dictionnaire Larousse de linguistique.

[Glossophile]

C'est lui ! c'est lui ! mon bouquin de référence...

[Nikura]

Le terme sanskrit svarabhakti provient sûrement de la grammaire sankrite de Panini (la première grammaire de l'histoire de la linguistique). En français, je crois que ça s'appelle une épenthèse.

[Pixel]

C'est un peu comme le "peuneu" de pas mal de monde... M'enfin, moi je dis, faut parfois laisser les gens libres de parler comme ils veulent (mais pas trop quand même )

PS : pour moi, "j'te l'dis" c'est un peu comme "j'sais pas" au lieu de "je ne sais pas". C'est du parlé quoi.

[Jean-Charles]

[Glossophile]

L'épenthèse est l'insertion d'un son non étymologique, voyelle ou consonne.
Le svarabhakti est l'épenthèse d'une voyelle.

Un mot, donc, dont on peut faire l'économie, mais si vous supprimez tous les hyponymes au motif que les hyperonymes font l'affaire, vous appauvrissez la langue.
En conséquence, je garde svarabhakti.

[Nikura]

Garde-le donc, personne ne t'en voudra. Moi je voulais juste dire qu'il existait un mot en français...

À propos de Panini (et rien à voir avec les albums d'images de notre enfance...):
http://pages.intnet.mu/ramsurat/Bharatmata/Panini.html

Il faut savoir qu'il s'agit d'une grammaire pas comme les autres, écrite en vers respectant une distribution syllabique particulière. Chaque vers donne une des règles de la langue de façon parfois, assez abstraite.