Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
huitante (arpitan) - huiptante (jerriais) - vuitanta (català - Le mot du jour - Forum Babel
huitante (arpitan) - huiptante (jerriais) - vuitanta (català

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3142
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Friday 29 Jun 07, 3:03 Répondre en citant ce message   

La composition du mot huitante est évidente pour un Francophone:
Il s'agit du chiffre huit suivi du suffixe des dizaines -ante*.

Ce qui est surprenant, c'est que huitante se retrouve dans le domaine arpitan (francoprovençal), dans le domaine d'oïl, avec le jerriais, sous la forme huiptante, et dans le catalan, sous la forme vuitanta.

Il concurrence donc le vocable octante dans le domaine oïlitan et est aussi présent dans l'Est et le Sud de la France.



Un autre sujet sur le Forum Babel traite plus généralement de la suite septante - huitante - nonante et des raisons de l'existence des vocables surcomposés soixante-dix - quatre-vingt - quatre-vingt-dix et du système vigésimal.

Celui-ci s'intéresse plus précisément à connaitre l'étendue réelle du vocable huitante dans la zone qui va de l'Angleterre à Alicante et du pays du Pays de Galles à Aoste (prononcer: Oste).

Et pourquoi, diable, ce p en jerriais.


* Au dessus de trente
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 29 Jun 07, 4:04 Répondre en citant ce message   

Le jerriais huiptante semble dérivé du français médiéval écrit car le "h" a été ajouté français du moyen âge pour distinguer le "V" du "U", tous deux écrits avec la lettre "V" en latin
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2051
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Friday 29 Jun 07, 9:09 Répondre en citant ce message   

Pour le domaine d'oïl, il n'y a pas que je le jerriais : hutante Wallon (wallon)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2695
Lieu: Nissa

Messageécrit le Friday 29 Jun 07, 9:27 Répondre en citant ce message   

Jean-Charles a écrit:
Et pourquoi, diable, ce p en jerriais.

Je ne connais pas la phonétique du jerriais mais, en français standard, l'explication serait simple ; il s'agirait d'une complétion d'un carré analogique :

sept (/set/) > septante
huit (/uit/) > huiptante

Si, en jerriais, le p de « sept » ne se prononce pas non plus, la même explication doit valoir …
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2039
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Friday 29 Jun 07, 9:38 Répondre en citant ce message   

En roumain, OCTO donne opt. Le /k/ passe toujours à /p/ dans ce contexte.

Cela dit la théorie de l'influence de septante me paraît convaincante.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008