Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Intercompréhension entre les pays germanophones ? - Forum allemand - Forum Babel
Intercompréhension entre les pays germanophones ?
Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Taupinet



Inscrit le: 26 Jul 2007
Messages: 2
Lieu: Savoie

Messageécrit le Thursday 26 Jul 07, 23:47 Répondre en citant ce message   

Bonjour à tous, voila je voudrais savoir si une personne parlant l'allemand "standard" pouvait comprendre l'allemand d'Autriche ou de Suisse....les journaux, ou livres de ces pays lui sont il accessibles?

En bref je voudrais savoir si il y a intercompréhension entre ces trois pays germanophones surtout au niveaux de l'écrit, merci.


Dernière édition par Taupinet le Friday 27 Jul 07, 11:09; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Friday 27 Jul 07, 0:17 Répondre en citant ce message   

Au niveau de l'écrit, des locuteurs venant de ces trois pays se comprennent à 99,99999999999 %... Clin d'œil
Ce n'est qu'à l'oral que l'intercompréhension est plus difficile... Mais encore faut-il trouver des personnes de la campagne, parce que dans les villes la majorité parle l'allemand standard... sourire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1590
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Friday 27 Jul 07, 0:48 Répondre en citant ce message   

A l'ecrit, 100%.
Les quelques austriacismes et helvetismes qu'un Allemand doit apprendre pour saisir certains details sont l'affaire d'une petite question de temps en temps, mais pas plus. Les differences sont d'ordre stylistiques, certains mots francais courant en haut allemand de Suisse seront moins facilement compris par des Allemands, mais c'est pas grand chose.
A l'oral tout va bien aussi. Les Suisses comprennent le haut allemand parfaitement, ils parlent parfois avec un accent plus ou moins fort qui peut etre deroutant au debut, mais rien de grave. Les Suisses ne vous parleront pas en dialecte s'ils voient que vous ne pigez rien.


Dernière édition par ElieDeLeuze le Friday 27 Jul 07, 0:50; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Friday 27 Jul 07, 0:50 Répondre en citant ce message   

100 % d'intercompréhension? Clin d'œil
On entre dans un débat philosophique, là...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Luc de Provence



Inscrit le: 11 Jul 2007
Messages: 682
Lieu: Marseille

Messageécrit le Friday 27 Jul 07, 7:14 Répondre en citant ce message   

je suis plutôt spécialiste des langues Latines ...mais on m'a dit qu'en Suisse le dialecte Allemand était difficile pour les Germanophones non-Hélvétiques .....
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2037
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Friday 27 Jul 07, 8:18 Répondre en citant ce message   

Attention à ne pas confondre les variantes de l'allemand standard avec les langues et dialectes germaniques proches ! Ce sont deux choses différentes, un peu comme le français de Wallonie (compréhensible par tous les francophones) et le wallon (compréhensible partiellement, essentiellement à l'écrit). L'allemand de Suisse n'est pas l'alémanique.

Il faudrait savoir sur quoi porte la question, précisément.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Morand



Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 550
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,

Messageécrit le Friday 27 Jul 07, 8:36 Répondre en citant ce message   

pour plus d'information, veuillez consulter les sujets suivants

Langues germaniques


Vitalité des dialectes germaniques


langues d'Allemagne et langues allemandes


Je pense que cela apportera les réponses désirées
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Taupinet



Inscrit le: 26 Jul 2007
Messages: 2
Lieu: Savoie

Messageécrit le Friday 27 Jul 07, 11:19 Répondre en citant ce message   

Merci à tous d'avoir répondu, je débute dans l'étude de l'Allemand et je suis rassuré que cette langue soit compréhensible (au moins à l'écris) en Suisse et en Autriche.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Friday 27 Jul 07, 11:58 Répondre en citant ce message   

Sur ce point, tu n'aura aucun problême! sourire
Il y a même des proffesseurs d'allemand qui basent tout leur enseignement sur l'Autriche ou la Suisse...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Morand



Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 550
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,

Messageécrit le Friday 27 Jul 07, 14:05 Répondre en citant ce message   

L’allemand est en tout cas compréhensible en Autriche et en Suisse Alémanique.

Par exemple, par égard pour les conducteurs allemands transitant par la suisse, les infos trafic sont données en Allemand et non en dialecte, alors que le reste des présentations est fait en dialecte...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2485
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Friday 27 Jul 07, 15:20 Répondre en citant ce message   

L'allemand standard d'Allemagne, d'Autriche et de Suisse connaît quelques différences mais on peut parler d'intercompréhension quasi-totale.
La difficulté se présente avec les dialectes - on observe que plus un dialecte est marqué moins il sera compris par un locuteur ne parlant que l'allemand standard ou un dialecte distinct. Les frontières étatiques n'ont pratiquement pas d'influence par rapport aux frontières linguistiques entre alémanique et austro-bavarois ou francique...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Friday 27 Jul 07, 16:22 Répondre en citant ce message   

Pour continuer le débat, qu'en est-il des parlers tudesques d'Afriques? roulement des yeux
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2037
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Friday 27 Jul 07, 16:38 Répondre en citant ce message   

Il y a des langues germaniques spécifiques à l'Afrique autres que l'afrikaans !?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Sisyphos



Inscrit le: 06 May 2006
Messages: 140
Lieu: Bruxelles

Messageécrit le Friday 27 Jul 07, 17:28 Répondre en citant ce message   

Je crois que dans les anciennes colonies allemandes il subsiste encore un peu d'allemand.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Friday 27 Jul 07, 17:43 Répondre en citant ce message   

Oui, voilà...
Il y a des vieux qui parlent encore allemand en Namibie par exemple... (et je ne confond pas avec l'afrikaans qui, je sais, est parlé par beaucoup de gens) moqueur
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Page 1 sur 3









phpBB (c) 2001-2008