Jargon journalistique sportif

[Romanovich]

Cette fois-ci une expression anglaise lue sur le site de l'UEFA

Denmark's Olsen calls for fresh legs
Olsen veut du sang frais

la traduction en français me parait étonnante tant pour moi le français dirait plutôt du sang neuf, mais on perdrait l'idée de fraicheur des joueurs (incarnés ici par leurs jambes)

[José]

D'accord avec toi pour la préférence pour "sang neuf". Sang neuf ou frais est à prendre au 1er degré dans certains sports, le cyclisme notamment, où on pratique l'hétéro- ou l'auto-transfusion avant les épreuves :
http://cyclisme.dopage.free.fr/lexique.htm#Transfusion

[Romanovich]

Pour ce qui est du sang neuf/frais etc. J'aimerais savoir si vous envisagez une possible métaphore avec le terme 'sang' dans les autres langues pour parler de nouveaux joueurs, ou en tous cas dans un contexte sportif.
Comme certains l'on remarqué, on tombe très vite dans un vocabulaire guerrier ou de mort avec le sport (crucifié, sang, atomisé, mort, couteau, peur, survie, spectre...) est-ce le cas dans les autres langues ?

[Abdüssalâm]

Il me semble que ce thème "monte en puissance", comme on dirait depuis le Mondial.

[jose paledir]

on m'a manque de respect = joueur pas assez paye
j' ai adhere au projet sportif= bon contrat

[Charles]

un cliché qui manque : "ils ne partiront pas en vacances ensembles" pour deux adversaires qui s'affrontent de façon "virile mais correcte".

[Romanovich]

Ma petite trouvaille du jour :
Il a été l'auteur d'un doublé / hattrick / une bonne première mi-temps, etc.
Cette expression utilise le sens premier d'auteur en tant que créateur (Petit Robert), que l'on retrouve chez les auteurs (de livres/articles) et auteurs plus spéciaux (ciné, musique). Seul dans le droit pénal on peut trouver des "auteurs" qui crée quelque chose qui n'est pas mélioratif (auteur d'un crime, méfait, agressions).

[José]

Quelques ajouts :

sonner le glas des espoirs de...
boire le calice jusqu'à la lie
avoir la tête sous l'eau
prendre le dessus sur...
attaquer la fleur au fusil
la messe est dite
les carottes sont cuites

Au fait Romanovich, tu es toujours demandeur d'expressions ou considères-tu que tu as assez de matière?

[Romanovich]

As tu remarqué l'implication religieuse dans tes expressions ??

J'en trouve beaucoup mais de toutes façons ma recherche se fait dans le sens articles => expressions et non le contraire. Toutes celles que vous m'avez donné me servent tout de même à vérifier son existence,ses colocations en contexte etc. Quand je le pourrais, je ferais un récapitulatif, et explicatif de chacune des expressions mentionnées ici.

[José]

Ce sont des expressions que je me suis amusé à noter en regardant des matches. Oui, la connotation religieuse est flagrante et non dénuée d'ironie pour un pays laïc. Je pense à l'instant à "purgatoire" comme référence à la Ligue 2 en cas de relégation. Les exemples abondent, il y a de quoi faire une belle thèse...

[yves]

"mort subite" ou "ballon en or" pour la victoire au premier qui marque un but (en prolongation au foot).

je voulais évidemment dire "but en or" !

[gilou]

Il y a aussi la notion de but en argent qui s'applique dans certaines compétitions (si une équipe devance l'autre a la fin de la premiere mi-prolongation, elle est déclarée gagnante).

[zoulfri]

le but en argent remplace dorénavant le but en or dans la plupart des compétitions,

"la frappe est dévissée/écrasée/tendu/enroulée..."
"le ballon fuse..."
"dominer l'adversaire de la tête et des épaules"
"étre une équipe de coupe"

[José]

[gilou]

L'UEFA a expérimenté la règle du but en argent pour la phase finale de l'EURO 2004. Ce ne sera pas le cas en 2008 au vu du site de l'UEFA (en phase finale, en cas d'égalité, il y aura prolongations puis tirs au but si necessaire). Il y avait eu utilisation de la regle aussi en 2003 pour la coupe de l'UEFA.
Depuis l'Euro 2004, la regle semble ne pas avoir convaincu, et être tombée en désuetude.