Apports du breton au français

[Jean-Charles]

Sujets connexes:
Grec, celtique ou latin
Sequana
Les mutations consonnantiques dans les langues Celtiques
Apports du breton au français

[Breizhadig]

Voila une petite liste de mots Bretons entrés dans le Français (avec la traduction exacte en Breton entre parenthèses) :

- Bagad (groupe) » utilisé pour parler des groupe musicaux Bretons
- Bernig » bernique
- Binioù (cornemuse) » idem en Français
- Bizoù (bague, bijou) » bijou
La mot est fromé du mot "biz" (doigt) qui viendrait d'un brittonique "bissi"
- Fest deiz » idem en Français, qualifie les fêtes Bretonnes de jour
Cependant le mot "fest" est d'origine Latine
- Fest noz » la même chose pour la nuit
- Gouelan » idem en Français
C'est formé sur la racine du verbe Breton "pleurer", gouelañ
- Gouemon » idem
- Koc'hu (halles) » terme utilisé pour le mot "cohut"
- Ster » stère

Sinon dans l'expression "voir que dalle" ou "avoir la dalle", le "dalle" viens du breton "dall" (aveugle)

Pour ce qui est des noms composés :

- Taol-vein (table de pierre) » Dolmen, appelé "ty Korriganed" (maison des Korrigans) par les enfants, tiens au passage Korrigan est passé en Français pour parler des "lutins" Bretons
Mot composé de "taol" (table) et "maen" (pierre)
- Kromm lec'h (lieux courbé) » cromlec'h
- Maen-hir (pierre haute) » Menhir, cependant on dit plus couramment "peulvan"


Je crois que il y a un mot français formé sur la racine "bro" (pays) mais je trouve plus lequel...

Apparemment il y a aussi pas mal de mots bretons venus en gallo n'existant pas en français et vice versa...

Les mots Gaulois en Français, voici quelques uns :
- Beccos (bouche) » bec
- Brucos (bruyère) » bruyère
- Cammanos (chemin) » chemin
- Sentus (chemin) » sentier

[Apus]

N'y voir que dalle (dall = aveugle)

[brennos]

'Darne' de poisson ('Darn' = partie)

[Gaillimh]

et aussi:
- abers 'estuaire, embouchure'
- baraguiner de bara 'pain' et gwin 'vin' (les bretons voyageurs demandaient souvent du pain et du vin dans les tavernes... Henriette Walter)
- quant à l'Aven qui coule en Bretagne, elle doit son nom à un mot celte (Gaélique abhainn)

[Groultoudix]

balai, du breton balzn, balain désignant le genêt, avec lequel on fabriquait bien sûr des balais.

[Quevenois]

Genêt en breton: banal, benal, bonal, balan...

[meuuh]

[Jacques]

Je ne trouve aucune indication d' une origine bretonne à "que dalle".
Ex.

[Ar C'hazh]

Attention pour maen hir.
hir ne veut pas dire haut mais long.

Les celtisant parisiens qui ont créé ce néologisme n'étaient pas assez précis.

[Ar C'hazh]

Ar paotr : le garçon >>> le pote

[Xavier]

Concernant le français, pote, les dictionnaires le font dériver de poteau
mon pote, est-ce le poteau (pilier) sur le quel je me repose ?
c'est un terme d'argot

le breton paotr vient de l'ancien français poltre (du latin pulliter, le petit d'un animal)
(Albert Deshayes)

pour baragouiner (pain, vin, ce n'est qu'une hypothèse qui me semble être une étymologie populaire) je renvoie à ces pages :
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=3288
http://www.lexilogos.com/breton_mots.htm#baragouin

[Moutik]

Boëtte, appât pour les poissons ou les crustacés.

Altération du breton boued « nourriture, mets, pature » (Troude, Nouv. dict. pratique bret. fr., Brest, 1876)

Source : Le Trésor de la Langue Française informatisé
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/boette

[Xavier]

J'aime bien ce genre de termes qui contribuent à enrichir le français (régional ou non).
Mais je reste perplexe devant cette orthographe, boëtte : vraiment bizarre en français !
À la lecture de ce terme, on ne sait même pas comment cela se prononce !
Cet exemple est intéressant car il nous amènent à nous poser cette question :
Qui a choisi cette orthographe ? Est-ce un auteur, un écrivain qui n'a pas forcément conscience de la morphologie des mots ?

En lisant le TLF, je note :
prononciation : [bwat] donc comme boîte !
Au moins, il n'y a pas de risque de confusion : imaginez la question : tu as mis une boîte à ton hameçon ?
mais peut-être est-ce une erreur du TLF ?
Je prononcerais boëtte plutôt comme "noël" que comme "poêle" !

Le TLF note aussi cette variante : bouette
Je préfère quand même cette variante !
En outre, cela me semble bien plus proche du breton boued

[José]

Au Québec, on appelle "bouette" le poisson (hareng ou maquereau) avec lequel on appâte la morue.

Trouvé sur un Forum, écrit par un Québécois :
- On n'a tu été gâté cette année pour la bouette!!! Une chance que le soleil venait nous dire bonjour de temps à autre!
Traduction SVP ?!

En Bourgogne, une bouette c'est un petit soupirail dans une cave par exemple, visible de la rue.