Mots français issus des langues régionales

[Maisse Arsouye]

Je connais quelques mots français issu du wallon. Je suppose que les autres langues ont aussi fourni leur lot de mots, qu'elles soient langues d'oc, d'oïl ou d'autres familles.

Pour faire un parallèle avec un autre sujet, je pense que les langues régionales sont une source quasi inépuisable de néologismes.

Quelques mots issus du wallon :

Houille vient de houye, même sens.

Chantoir vient de chantwâr, l'endroit où une rivière commence un parcourt souterrain.

Saligaud vient de saligot, même sens, lui même issu du franc.

Il y en a d'autres...

[Maisse Arsouye]

[Charles]

Les apports des langues régionales sont probablement à chercher dans les domaines particuliers à ces régions, pour lesquels le français n'a pas de termes propres. Donc dans le monde maritime pour le breton et ainsi de suite.
Y a-t-il d'autres domaines lexicaux concernés ?

[Breizhadig]

[John 'Hannibal' Smith]

Il y a quelques dimanches de cela, Fred et Jamy ont affirmé que la plupart des termes maritimes employés de nos jours dans la langue française descendent du Normand... il y a sans doute eu une influence à ce niveau, du fait de l'établissement durable de ces derniers dans la région.

[jms06]

[Fornet]

Occitan> Français

autan de autan !
goujat de gojat, jeune homme
drôle pas dans le sens "rigolo" ! de dròlle , garçon
bordille diverses définitions, de bordilha, ordure
pétanque de pès tancats pieds plantés
kesako de qu'es aquò, qu'est-ce que c'est
troubadour, de trobador
espadrille de espadrilha
s'esclaffer de esclafar, écraser (!)
escargot de cagaròt ou escaragòl
escamoter de escamotar faire disparaitre, dérober
esquicher de quichar, serrer, comprimer
esquinter de esquintar, abimer

Ainsi que de nombreux autres mots commençant par es-...

Je soupçonne la plupart des mots français finissant par -ade de venir de l'Occitan!

Attention : vous cherchez d'autres mots issus des langues régionales, achetez un gros dictionnaire cher et récent, sinon, les éthymologies vous renverront au latin et au grec !

[Glossophile]

Rescapé.

C'est toute une histoire :
au commencement, était le latin excappare.
Le francien en a fait échapper, en vertu de la loi de la transformation du latin ca en ch (canis>chien, etc.).
Sur échapper, le français a fait réchapper.

Cependant que le picard pour qui cette loi phonétique ne joue pas, qui dit quien et quêne, a fait escaper et rescaper.

En 1906, une catastrophe ravagea la mine de Courrière. Les mineurs réchappés du fond dirent aux journalistes parisiens qu'ils étaient... rescapés.
Le mot fut transcrit, il plut, il fit florès... et réchappé fait désormais figure de provincialisme.

[Eduie]

[Fornet]

C'est fort possible.
Je ne suis pas ethymologiste, j'ai relevé ce que j'ai pû lire :
le Larousse ne dit que :
Drôle : Région. (Midi, Sud ouest). Enfant, gamin.

Et le magazine Geo dit que le mot a donné en français drôle : mauvais sujet, gamin.

[Eduie]

Le Larousse oubli bien ses origines quelquefois ... ... Bour-gui-gnon-ne ...

[Maisse Arsouye]

Voici une liste de termes issus du wallon ( certains mots existent aussi en picard en dans ce cas il est difficile de dire laquelle des deux langues a influencé le français )

Commis de comis
Débiner (se) de biner = fuir
Ecrouir, terme sidérurgique
Escarbille
Estaminet de staminè
Fagne de fagne= fange
Faille de faye = manque ou défaut
Fransquillon dans le sens wallon de "parlant le français de manière affectée"
Gosette de gozète, sorte de chausson, le plus souvent aux pommes
Grisou de grizou, forme wallonne de grégeois
Haver de haver, terme minier liégeois
Haveur idem
Hercher de hèrcher, pousser les wagonnets dans la mine
Herscher idem
Houille de houye
Porion de poryon, contremaître ( wallo-picard )
Rechargement de rischaerdjemint
Reluquer de loukî via riloukî, liégeois pour regarder
Ringard de ringuèle = levier
Rivelaine de riv'lène, outil de mineur
Saligaud de saligot, sale, malpropre ( wallo-picard )

Cette liste provient d'un site très sérieux et a été vérifié dans le dictionnaire. L'orthographe et la signification wallonne ont été corrigées par mes soins.

J'ai enlevé :
Faro qui, à ma connaissance, est un mot bruxellois désignant une bière typique
Tirer pour lequel je manque d'infos précises

[Eduie]

[Maisse Arsouye]

Attention aux raccourcis Eduie ! Ce n'est pas parce qu'un mot existe aussi en bourguignon que l'origine du mot est double. Il y a probablement eu des influences entre langues régionales, que ce soit de manière directe ou via le français.

Par exemple saligaud qui existe en bourguignon, il faut réfléchir un peu avant de poser qu'il vient aussi du bourguignon. Ce mot existe en bourguignon actuel, mais existait-il il y a 100 ou 200 ans ? Quelle est l'origine de ce mot ? Est-il vraiment bouguignon ou a-t-il été adopté à partir du français ? De nombreux mots wallons actuels sont issus du français, il doit en être de même de toutes les langues d'oïl.

Les mots que je cite sont tous attestés en wallon bien avant qu'on les retrouve en français. C'est ce qui permet de soupçonner leur origine wallonne. De plus, il y a de nombreux termes liés à la mine ou à la sidérurgie, deux activités historiques importantes chez nous. J'ai été prudent en enlevant deux termes qui me paraissait douteux. Pour les autres, les recoupements sont assez nombreux pour que je puisse être affirmatif.

Je ne dis pas que le bourguignon n'a pas apporté de mots aux français ! Comme tu le dis, il y a surement de nombreux mots viticoles d'origine bourguignonne. Mais pour ceux que j'ai cité, je suis sur de moi

[Glossophile]

D'après Bloch et von Wartburg, drole vient ... du moyen néerlandais, drol ! (Où, personnellement, j'ai tendance à reconnaitre le troll scandinave.)
Relevé dès 1480, au sens de plaisant, coquin, il est attesté en Languedocien en 1771, au sens de petit garçon...
Si l'on en croit ces auteurs, c'est le languedocien qui a emprunté au français.