Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
propre (français) - Le mot du jour - Forum Babel
propre (français)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3422
Lieu: Nissa

Messageécrit le Wednesday 17 Oct 07, 23:28 Répondre en citant ce message   

Maurice a écrit:
"Site propre" fait penser à "site non sale" .

Effectivement, au sens de « non sale », propre est toujours postposé. Hélas, ça ne suffit pas toujours à faire la distinction, puisqu'au sens de « qui appartient à quelqu'un », il peut prendre les deux positions :
- « avoir les mains propres »
- « remettre en mains propres » est ambigu (source éventuelle de plaisanteries)
- « il l'a fait de ses propres mains »

L'ambiguïté provient de ce que, en fait, ces deux propre sont historiquement le même mot !

À partir de « qui appartient à quelqu'un en propre » on passe à « spécial, caractéristique » :
« pource que rire est le propre de l'homme »
puis à « qui convient bien, convenable » :
« compte tenu de sa texture, ce tissu est propre à vous garantir du froid »
puis à « net, soigné »
« voilà une table proprement mise ! »

C'est peut-être vers ce stade que ce développe un antonyme malpropre dont le sens initial serait « qui ne convient pas, impropre » et qui va glisser vers « peu soigné » puis « sale », entraînant avec lui propre vers « bien tenu, bien lavé » !

Finalement, quand, rentrant de l'école, ma mère me rappropriait la figure, elle la rendait plus convenable, et donc, mienne (de son point de vue, bien sûr …).

Quant au « tramway en site propre », je trouve que c'est bien ambigu et j'avoue hésiter encore sur la qualité de son site entre :
- il n'appartient qu'à lui ;
- il convient à son usage ;
- il est débarrassé des saletés qui gêneraient (voitures, cyclistes, piétons, etc.)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maurice



Inscrit le: 25 May 2005
Messages: 435
Lieu: Hauts de Seine

Messageécrit le Thursday 18 Oct 07, 8:50 Répondre en citant ce message   

giòrss a écrit:
No cher amis, ça veut dire comme en italien "appropriato/confacente", anglais "appropriate" = approprié/comme il faut.
C'est le site le plus juste!

C'est donc un anglicisme !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2777
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Thursday 18 Oct 07, 9:10 Répondre en citant ce message   

http://fr.wikipedia.org/wiki/Site_propre

La définition du site propre est donnée par le Code de l'urbanisme ; c'est une « emprise affectée exclusivement à l'exploitation de lignes de transport ».

Je n'avais pas consideré avant la notion de "exclusivité".
La definition juridique est très incertaine.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1446
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Thursday 18 Oct 07, 10:10 Répondre en citant ce message   

ramon a écrit:
ə prĕwapə də casə


C'est plutôt [aprw'ape de c'asə].
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008