Abréviations médicales dans votre langue

[Giulia]

Bon, j'ai beau chercher avec le moteur de recherche, je n'ai pas trouvé quoi que ce soit sur les abréviations médicales. Probablement que le sujet n'a pas été évoqué.

Bon, d'après ce que je sais, mais je n'en ai pas la certitude absolue, les abréviations "ORL" et "psy" n'existent pas en italien. En fait, quand j'utilise le terme "psy" pour "psychiatre" en italien, je fais un néologisme à partir du français (alors que "psy" ne veut pas dire uniquement "psychiatre", mais aussi "psychologue", "psychanalyste" et "psychothérapeute").

En il existe le terme ΩΡΛ pour dire ωριλά (pour le médecin ORL).


D'autres abréviations médicales existent-elles dans votre langue ?

[Helene]

C’est exact guila mais pour ωριλά la place de l’accent est sur le ά . En tout cas voici d’autres abréviations médicales grecques.

Ορθ/κό, ορθοπεδικό (orthopédiko) = orthopédique
Ουρ/κό, ουρολογικό (ourologiko) = urologie
Οφθ/κό, οφθαλμικό (ophthalmiko) = ophtalmique
Χειρ/γεία, χειρουργεία (kheirourgia) = salles d’opérations

[Piroska]

Je pense qu'aujourd'hui, avec leur rythme de vie accéléré, les Hongrois font aussi de plus en plus d'abréviations.
Mais de mon temps (années 1940-50-début 60) les abréviations médicales faisaient partie du jargon médical strictement professionnel, que le commun des mortels ne devait pas comprendre.
À l'exception de quelques rares mots trop difficiles à prononcer, comme "électrocardiogramme" = EKG (pron. ékagué) par exemple.

[felyrops]

Neo, pour les bébés qui se trouvent en néonatologie?
Et les dentistes qui sont LSD (licencié en science dentaire).

[Outis]

Quand j'étais jeune et que le mot « cancer » était tabou en milieu hospitalier, on l'y désignait par un innocent « néo », abbréviation probable de néoplasme ou néoplasie, bien que ces termes puissent se référer à des tumeurs bénignes …

[András]

Le sigle ORL (prononcé "orélé") est utilisé en roumain aussi, ainsi que ECG, mais je ne connais ni d'autres d'autres sigles ni d'abréviations. D'ailleurs, pratiquement toute la terminologie de la médecine est empruntée au français.

[guillaume]

Il est de plus en plus courant pour les personnes d'un certain âge de passer un examen (du cerveau, ou du corps au complet) dans un scanner d'imagerie par résonance magnétique nucléaire (IRM), en anglais Magnetic resonance imaging (MRI), anciennement magnetic resonance tomography (MRT).

Les scanners sont certainement coûteux, mais en Turquie le marché de la santé (encouragé par le tourisme de la santé) à vu s'établir de très nombreuses cliniques spécialisées offrant ce service express (on obtient en général le rendez-vous dans la même semaine) à des prix variant beaucoup selon des critères mal établis...
Bref il est commun ici de passer un emar, mot forgé sur la prononciation à l'anglaise de MR pour Magnetic Resonance.

[Giulia]

Bon, désolée de revenir sur ma choucroute, mais existe-t-il une abréviation dans les autres langues pour désigner le "psy" ?

[Outis]

Autant que j'ai pu le constater en regardant de nombreux films américains en V.O. sous-titrée, chaque fois que le sous-titre donnait « psy » à lire, c'est « shrink » qui avait été dit, y compris dans des dialogues de style non familier. Je l'ai compris comme une référence à « réducteur de tête ».

[José]

shrink semble effectivement être une abréviation de headshrinker (= réducteur de tête - to shrink : réduire). Je crois me souvenir que ce terme est très "juif new-yorkais", probablement issu du yiddis(c)h.

shrink est, pour le cinéphile que je suis, terriblement lié aux films de Woody ALLEN.

[Outis]

Tu m'étonnes, *shrinken n'est pas allemand et c'est en anglais que to shrink signifie « réduire ». Ce serait un yiddish bien international …
En outre, les films, nombreux, où je l'ai entendu, n'étaient pas particulièrement en rapport avec la diaspora juive américaine. C'est peut-être l'équation « psy = Woody Allen » qui t'as influencé.

[hvor]

En coréen, 생검 (seng-gom) au lieu de 생체조직검사 (seng-tche-jo-jik-gom-sa = la biopsie).