Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Aiatshimunanu
Inscrit le: 24 Oct 2007 Messages: 307 Lieu: [Québec]
|
écrit le Friday 21 Dec 07, 16:51 |
|
|
Mik a écrit: | Et quand ça fait très mal, aillaillaille (ayayaye ?), et ouillouillouille. |
Alors j'ajoute qu'au Québec on dirait «ayoye, tabarnack», «asti», «criss» «câlice»... On peut les additionner, décomposable dans les deux sens[blague style Loto-Québec...], au fut et à mesure que la douleur s'intensifie... ou faire des sacres composés... ou plus modérément dire «torbinouche». Le sacre québécois est fortement variable, on peut le déguiser à volonté pour éviter de le dire alors qu'on le pense très fort.
J'amène aussi la variante AhhHHhhhhhh...[sti]
Peu d'autres idées ne me viendraient en tête si je me cognais fort le p'tit orteil sur un meuble!
[J'ai été «crissement» surpris par la justesse de l'article de Wikipédia sur le sacre. Et je ne parle pas de bruits de pneuds !] |
|
|
|
|
Zwielicht
Inscrit le: 30 Jan 2007 Messages: 1227 Lieu: la rencontre des eaux
|
écrit le Friday 21 Dec 07, 17:54 |
|
|
Oui, le ayoye québecois, parfois prononcé adjoye, ayoye donc !, etc. Souvent agrémenté de sacres, comme le précise Aiatshimunanu. Le ouch anglais est également utlilisé. |
|
|
|
|
prstprsi
Inscrit le: 22 Oct 2005 Messages: 396 Lieu: Bratislava
|
écrit le Tuesday 01 Jan 08, 15:50 |
|
|
En slovaque : au ! |
|
|
|
|
ssorgatem
Inscrit le: 18 Apr 2007 Messages: 65 Lieu: Calafell, Catalunya, España
|
écrit le Wednesday 09 Jan 08, 19:23 |
|
|
je ne sais pas si je les ai prises du catalan ou de l'espagnol, mais je dis (et ici on entend) aa, ay, uy, aw, yay, yaw, aj, yaj (où le u se prononce "ou", le w comme en anglais et le j comme en espagnol, ou le ch allemand) |
|
|
|
|
Breizhadig
Inscrit le: 12 Nov 2004 Messages: 860 Lieu: Penn ar Bed / Finistère
|
écrit le Wednesday 09 Jan 08, 21:18 |
|
|
En breton : ayaou !, ce qui est étrangement proche du "ayoye" québecois. |
|
|
|
|
meuuh
Inscrit le: 12 Jun 2006 Messages: 982 Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša
|
écrit le Thursday 10 Jan 08, 0:20 |
|
|
En Norvégien , on a : au ! (d'après le dico).
Je peux pas confirmer. Moi, j'ai toujours dit oïe ! |
|
|
|
|
Ayadho
Inscrit le: 22 Jul 2008 Messages: 125
|
écrit le Sunday 03 Aug 08, 20:35 |
|
|
kabyle : uy ! ay ! ayu ! |
|
|
|
|
ElieDeLeuze
Inscrit le: 14 Jun 2006 Messages: 1622 Lieu: Allemagne
|
écrit le Sunday 03 Aug 08, 20:55 |
|
|
meuuh a écrit: | En Norvégien , on au ! (d'après le dico).
Je peux pas confirmer... Moi, j'ai toujours dit oïe ! |
Mon vécu: aua prononcé pratiquement /œwa/
danois: au prononcé /aʊ/ |
|
|
|
|
Keko_dc
Inscrit le: 15 Dec 2006 Messages: 510 Lieu: Barcelona
|
écrit le Sunday 03 Aug 08, 22:02 |
|
|
En espagnol "quotidien" on dit plutôt "me cago'n...! |
|
|
|
|
Cuauhtémoc
Inscrit le: 22 Feb 2007 Messages: 102 Lieu: Metz (Divodorum)
|
écrit le Sunday 01 Feb 09, 13:25 |
|
|
Hindi : हाय ! / ओफ़ !
Haay ! / Of! comme en turc (et en persan aussi j'imagine) |
|
|
|
|
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon
|
écrit le Friday 06 Jul 12, 9:42 |
|
|
- I saw him leaning against the mailbox, saying, ‘Ouch! Ouch! Ouch !’
= Je l'ai vu se pencher contre la boîte à lettres, en disant "aïe ! aïe ! aïe !"
The NY Post - 06.07.2012
ouch ! = aïe !
de l'allemand de Pennsylvanie outch, cri de douleur, de l'allemand autsch |
|
|
|
|
|