Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Dialogue, trialogue... - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Dialogue, trialogue...
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
azeto



Inscrit le: 05 Oct 2005
Messages: 14
Lieu: Ile de la Réunion

Messageécrit le Sunday 02 Mar 08, 20:35 Répondre en citant ce message   

En consultant le dictionnaire Reverso, je suis tombé sur cela :
- trialogue :
nom masculin singulier sur le modèle de dialogue, débat entre trois personnes

Beaucoup de gens pensent que dialogue veut dire "une discussion entre deux personnes". De là à parler d'un trialogue = discussion entre trois personnes, le pas est vite franchi.

Qu'en pensez-vous ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Aiatshimunanu



Inscrit le: 24 Oct 2007
Messages: 307
Lieu: [Québec]

Messageécrit le Sunday 02 Mar 08, 21:39 Répondre en citant ce message   

Je n'ai rien contre cet usage. Il me plaît. De plus ça implique la participation active des trois personnes et non une suite d'échanges entre deux personnes en changeant les couples.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11138
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 03 Mar 08, 12:27 Répondre en citant ce message   

J'aime bien ce terme. J'ai fait une recherche, on le trouve relativement fréquemment :

* rencontre, discussions, négociations entre :
- Union Européenne, USA et Inde
- Turquie, Israël, USA
- Pékin, Moscou, New Dehli
- Chirac, Villepin, Sarkozy
- les 3 religions monothéistes
- écrivains allemands, français et polonais sur le thème de la mémoire
- les 3 communautés étudiantes (par langues) en Belgique
- des chômeurs, des retraités et des professionnels (association genevoise)

* on trouve des définitions de trialogue dans des dictionnaires anglais :
- three-way discussion: discussion involving three people or groups
- an interchange and discussion of ideas among three groups having different origins, philosophies, principles, etc.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
azeto



Inscrit le: 05 Oct 2005
Messages: 14
Lieu: Ile de la Réunion

Messageécrit le Monday 03 Mar 08, 12:46 Répondre en citant ce message   

"Dialogue" voudrait donc dire une conversation entre deux personnes ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou
Animateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1528
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Monday 03 Mar 08, 13:15 Répondre en citant ce message   

Euh...
Pour moi, un dialogue, c'est le contraire d'un monologue. Peu importe le nombre de participants à un dialogue, du moment qu'il y en a plus qu'un. Je serais surpris qu'un dictionnaire en limite le nombre à deux.
Ca n'interdit pas de définir la notion de trialogue pour un dialogue à exactement trois participants.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
azeto



Inscrit le: 05 Oct 2005
Messages: 14
Lieu: Ile de la Réunion

Messageécrit le Monday 03 Mar 08, 13:24 Répondre en citant ce message   

D'après Gilou, "dia" voudrait donc dire "deux" ?
Ne m'en voulez pas si je tourne ainsi autour du pot.
Mais beaucoup de gens semblent se méprendre sur la signification du mot "dialogue".
A mon avis !
C'est pourquoi, je demande une explication approfondie et je pense qu'il y a des spécialistes sur ce forum qui pourraient me répondre.
Ils comprendront aussi pourquoi le mot "trialogue" me fait sursauter.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
hunnamkuerf



Inscrit le: 20 Feb 2008
Messages: 248
Lieu: Berlin

Messageécrit le Monday 03 Mar 08, 14:47 Répondre en citant ce message   

Si au départ un dialogue, de par l'étymologie est un dialogue entre deux personnes, il n'y a aucune raison de récuser le terme "trialogue" entre trois personnes, dans le sens d'une médiation par exemple, entre deux parties adverses.

Dernière édition par hunnamkuerf le Monday 03 Mar 08, 14:50; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou
Animateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1528
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Monday 03 Mar 08, 15:53 Répondre en citant ce message   

azeto a écrit:
D'après Gilou, "dia" voudrait donc dire "deux" ?
Et où donc ais-je dit cela?
Il faudrait me relire: j'ai dit qu'un dialogue était une conversation à plusieurs personnes et non pas à deux personnes seulement. [D'ou l'emploi ironique d'une tournure "dialogue avec moi-même".]
J'ai dit aussi que cela n'excluait pas l'emploi d'une forme trialogue, pour un dialogue à exactement trois interlocuteurs. Je ne suis pas choqué par la création d'un néologisme, quand bien même il est basé sur une étymologie fautive.
hunnamkuerf a écrit:
si au départ un dialogue, de par l'étymologie est un dialogue entre deux personnes.
Ce n'est pas le cas: Du latin dialogus (« écrit philosophique à la manière des dialogues de Platon »), provenant lui-même du grec διάλογος dialogos (« discussion ») composé de διά dia (« au travers ») et λόγος logos (« parole »).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
azeto



Inscrit le: 05 Oct 2005
Messages: 14
Lieu: Ile de la Réunion

Messageécrit le Monday 03 Mar 08, 16:13 Répondre en citant ce message   

Si on se résume :
- monologue = une personne
- dialogue = deux ou plusieurs personnes
- trialogue = trois personnes

Donc "dia", ici, ne veut pas dire "deux" mais "au travers" d'où une extrapolation fautive.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 997

Messageécrit le Tuesday 04 Mar 08, 9:25 Répondre en citant ce message   

Citation:
un dialogue, c'est le contraire d'un monologue

Le contraire d'un monologue c'est une conversation....
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Liliane



Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 785
Lieu: Côtes d'Armor

Messageécrit le Tuesday 04 Mar 08, 18:43 Répondre en citant ce message   

donc un dialogue... !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 997

Messageécrit le Wednesday 05 Mar 08, 9:31 Répondre en citant ce message   

Pas forcément, si je m'en réfère à mon Petit Robert: "Dialogue: Entretien entre deux personnes"

Cela étant, je ne vois pas l'intêret de trialogue, conversation, en précisant à trois ou à dix, me convient très bien, parce que décalogue...ça fait un peu trop vieux patriarche biblique...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Liliane



Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 785
Lieu: Côtes d'Armor

Messageécrit le Wednesday 05 Mar 08, 13:03 Répondre en citant ce message   

Tjeri a écrit:
Pas forcément, si je m'en réfère à mon Petit Robert: "Dialogue: Entretien entre deux personnes"

Cela étant, je ne vois pas l'intêret de trialogue, conversation, en précisant à trois ou à dix, me convient très bien, parce que decalogue...ça fait un peu trop vieux patriarche biblique...

Ton petit Robert ne dit pas la même chose que mon petit Larousse qui dit : "Dialogue : Echange de propos entre deux ou plusieurs personnes"
A part ça, je suis d'accord avec toi, conversation à deux ou à dix me convient mieux.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1147
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Friday 07 Mar 08, 3:45 Répondre en citant ce message   

Pour les mélomanes parmi nous, le prototype du trialogue, qu'on peut écouter chaque jour sans s'en lasser, c'est le Triple Concerto de Beethoven, opus 56.
Les protagonistes, violon, violoncelle et piano lancent, chaqu'un à son tour, un thème, une réponse, une variante, une réplique, une conclusion, accompagnés et entrainés par un orchestre attentif.
C'est une des plus belles oeuvres d'art que l'homme ait créé, bien plus belle que la neuvième de Beethoven, d'une harmonie et d'un équilibre jamais égalisé.
Ecoutez-le !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11138
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 18 Mar 08, 10:27 Répondre en citant ce message   

Citation:
Du latin dialogus (« écrit philosophique à la manière des dialogues de Platon »), provenant lui-même du grec διάλογος dialogos (« discussion ») composé de διά dia (« au travers ») et λόγος logos (« parole »).

Si l'on se veut méthodique (même pour un néologisme), puisque dialogue se décompose en dia-logue, il faudrait parler de tri-logue plutôt que tri-a-logue, non ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008