Les accents régionaux du turc

[Lezarvert]

Je reprends une remarque sur le topic de la prononciation des "h". J'aimerais savoirs si comme avec le français, le turc connaît des particularismes régionaux sur la prononciation, l'usage d'expressions typiques de telle ou telle région. Je me souviens avoir entendu discuter deux de mes amies turques, l'une dont la famille venanit du sud d'Ankara, l'autre de l'Est de la Turquie, et la première m'a dit que la seconde parlait bizarre.

Même problème quand j'écoute un türkü traditionnel de quelque part au coeur de l'Anatolie, et une musique rock d'İstanbul, même pour mes oreilles d'amateur c'est déroutant.

[edit : une Turque peut en cacher une autre... :mrgreen: ]

[guillaume]

[orhan]

guillaume, dans la deuxieme exemple votre amie a exagéré. Je n'ai pas entendu dire "patis" mais peut-être elle disait "pattes" . Quand on parle vite, on dit pattes au lieu de dire patates.

[guillaume]

Non je te jure Orhan, mais c'est la seule personne que je connaisse qui dise comme ça. Elle est sérieuse en plus !

J'entends souvent [pat'tes], là, il n'y a pas vraiment de problème.
J'ai entendu parfois [patitis] aussi, mais ce sont surtout des vendeurs itinérants, tu sais : "patitis! soğan!" (patate! oignon!)

[orhan]

Je ne dirai rien pour "patitis", ça peut être; les "e" sont devenus "i"
mais pour "patis" je ne peux pas l'accepter.

[guillaume]

Tu vois c'est comme patates qui devient pat'tes, sauf que là c'est patitis, qui devient donc pat'is (avec un seul t cependant)...
Je sais, il faut le voir pour le croire.
La prochaine fois que mon amie nous fait sa patis salatası, on t'invite à dîner tiens, tu verras
(La pauvre, elle va finir par se douter de quelque chose à nous voir sourire à chaque fois... )

[Atesh]

Même si le sujet date. Comme je viens d'arriver je le vois seulement maintenant.

"Patis" je n'ai jamais entendu, ma grand-mère dis "Patatis" mon grand-père dis "Pattes" mais jamais ce que tu viens de dire.


Ma grand-mère me pose la question :

"Patatis yicenni ?" (Patates yiyecekmisin ?) (Elle est originaire de Konya d'après mon grand père, mais elle me dis qu'elle est de Samsun donc je ne sais pas trop d'où viens ce language, sachant que ma famille (papa maman freres) nous parlant un Turc dit Turc Stambouliote un Turc normal, comme un français Parisien)

Moi-même défois je ne comprend pas ma grand-mère, même mon grand-père dailleurs (originaire de Trabzon) il a des mots bien a lui, et avec sa mère il parlait roum. C'est ce qu'il m'a dit, et il comprend parfaitement la chanson "Ela Ela Leose" j'crois le titre de Volkan Konak.

C'est comme en France, je ne comprend strictement rien au cht'is qui est la nouvelle tendance en France

[aboukhaldoun]

Si je ne m'abuse, le vrai mot turc pour dire patate est kumpir.

[Kova]

[aboukhaldoun]

Merci pour les précisions! Pourtant, kumpir est employé par les Turcs d'Asie centrale et je ne vois pas de filiation avec les Allemands.

[mansio]

[mansio]