saoul

[Helene]

En grec pour je suis soûl, ivre on dira : είμαι μεθυσμένος
Une autre expression très employée est : τυφλά στο μεθύσι mot à mot (aveugle d'ivresse)

[brennos]

cf breton "mezv dall" ('soûl aveugle')

[Chusé Antón]

En aragonais on peut dire:

Estar pifolo
Estar caramucano
Estar empipato

[Alex Buchet]

En anglais, il ya, comme vous vous en doutez, de nombreuses expressions assez pittoresques pour évoquer son ébriété.

I am tipsy--ivresse légère (je suis pompette), l'adjectif connotant l'oscillation (to tip:basculer.)

Plus grave:

I'm plastered ("plâtré"-c.a.d. je suis rentré dans le mur)

I'm legless ("sans jambes")

I'm four sheets to the wind ("les quatres voiles au vent"-- se dit d'un ivrogne euphorique et incontrollable)

I'm pissed as a newt ("...comme un triton")

I've got a hollow leg ("j'ai une jambe creuse", pour expliquer où se cache le volume impressionant de liquide consommé)

I'm as drunk as a skunk ("ivre comme un putois", sans doute pour la rime; USA)

I'm as drunk as a lord (ivre comme un seigneur: allusion aux moeurs supposés dissolus de l'aristocratie)

I'm splifficated/I'm pixillated (USA: onomatopées exprimant le désarroi)

I'm pickled ("fait comme un cornichon"-- se dit surtout d'un vieil ivrogne, qui a longtemps mariné dans l'alcool.)

I'm stoned (USA "je suis lapidé". Depuis les années 1950, le sens a été transféré vers les adeptes de la marijuana.)

I'm as drunk as a sailor on leave ("ivre comme un marin en permission")

I'm wrecked ("je suis une épave")


Il existe également des euphémismes:

"I'm not drunk, but I have drink taken." "Je ne suis pas ivre, mais j'ai bu." L'expression est marquée comme idiome à part entière par la syntaxe inhabituelle: l'expression 'naturelle' aurait été "I have taken drink."


"I'm under the influence" ("je suis sous l'influence"-- terme juridique.)

Je me permets d'arrêter là, car j'ai soudain soif. See you later.

[Poyon]

[Eduie]

En Bourguignon c'est: Y ô fiou
En Valsaônnois c'est: I sus horché

fiou vient de fiole qui est la bouteille de vin, mais aussi la bouteille en générale, donc si on faisait une traduction littérale ça donnerait: "je suis bouteillé", quelques chose comme ça

[MS Blue Berry]

A ce sujet (enfin presque), si j'ai connu pas mal de gens qui éclusait des bouteilles, j'en ai connu un qui "bouteille" des écluses ! C'est un gars de Rogny (Yonne) qui s'amuse à mettre dans des bouteilles les Sept Ecluses de Rogny, en bois, comme on met des bateaux en bouteille. Evidemment, faut remplir la bouteille avec un eau-de-vie. C'est assez sympa, et si je savais faire, j'en mettrais une photo ici.

[Poyon]

Re en wallon : "Dji so reûd plin" : je suis très plein, et une expression liégeoise très imagée : "Dj'esteû boukète", j'étais bouquette, la bouquette étant une sorte de crèpe liégeoise, donc être dans le même état que cette crèpe : à plat et sans bouger.

[kristana]

она пьяна = ona piana = elle est saoule pour le féminin
они пьяны = oni piani = ils (elles) sont saouls pour le pluriel
et zapoïl = запой ?

[MS Blue Berry]

[kristana]

Oui on parle russe à Châlette mais on est française sans aucune racine slave, on enseigne l'anglais et on a appris le russe à Nice en seconde langue, on a beaucoup aimé cette langue et ici (les hasards de la vie hein?) on n'arrête pas de parler le russe plus que l'anglais et on en est très heureuse.
сбереги себя = prends soin de toi
cris

[tskapo]

Géorgien: მთვრალი ვარ (mtvrali var) - je suis ivre;
გალეშილი ვარ (galeshili var) - on l'utilise rarement en première personne car c'est l'état d'ivresse quand il est très difficile de juger de soi-même.

[Jean-Charles]

Je crois savoir que la Géorgie est le pays d'origine du vin et que les Géorgiens savent boire avec mesure afin d'en tirer le meilleur.

Voilà ce qu'on appelle être civilisé.

[tskapo]

[Chusé Antón]

En aragonais:

Estoi pifolo.
Estoi caramucano.
Estoi empipato.