Graphie globale du lorrain

[Pascal]

lepatoisantlorrain me semble bien seul face à la cohorte wallone, comme toujors soudée et active. A la lecture de vos posts, on a l'impression qu'il se défend de quelque chose, d'une identité certainement, d'un feeling lorrain pour sûr.
Et je le rejoins totalement sur ce qu'il dit. Je plaide sans faille pour le HH et le H dans nos patois vosgiens, cette graphie est très ancienne et a été institutionnalisée par l'ALLR et les chercheurs universitaires qui se sont occupés du lorrain, notamment pour ce son relictuel HH qui leur permet de distinguer une forme de lorrain plus "authentique" à l'est de la version plus "francisée" à l'ouest, donc la Meuse (ex-comté de Bar).

je n'aime pas du tout les graphèmes wallons que vous évoquez, mais c'est plus une affaire d'habitude évidemment, mais la combinaison de ces consonnes ne me dit rien qui vaille. Et comme le son HH est pour moi quand je le prononce plus proche du H je ne suis pas déangé par le HH. De plus, je ne pourrai jamais associer un X avec le son HH.

Quand au son "dj" ou "j", je ne crois pas qu'il y ait seulement relique du DJ là-dedans, mais une histoire de zones interaréales dans la partie sud des Vosges qui font tout naturellement la transition avec le franc-comtois, et surtout sa version vosges comtoises (Corravillers etc) . Quand j'entedns du patois du sud vosgien, j'ai l'impression de ne plus être tout à fait dans les Vosges (ils ont beaucoup de DJ et TCH comme les Comtois).

harmoniser une graphie avec d'autres langues n'est possible que si leslocuteurs concernés en ressentent le besoin et surtout l'affinité culturelle. Entre Wallons et Vosgiens, la Lotharingie est bien loin.

[dawance]

En ce qui me concerne, il n'y a aucune attaque de PatoisantLorrain, ni de la graphie HH. Je constate que, même si la distance est grande entre les Vosges et la Wallonie, de nombreuses similitudes existent aussi bien sur le HH (ou XH, je m'en fous) que sur des mots eux-mêmes; On est forcé d'admettre une histoire parallèle, qui montre une parenté. Une racine commune avec parfois une histoire identique.
Le DJ existe aussi en Italie pour les mêmes mots(gente, djins-gens-, etc..)et c'est encore plus loin que les Vosges! C'est le dj de l'ancien français (entre le 3e et le 7e siècle: Zink, Phonétique historique du français): je ne t'apprends rien, je crois.

[PatoisantLorrain]

La majorité des auteurs patoisants, qui écrivaient dans Notre Terre Lorraine ou Le Pays Lorrain (revues ayant publié des textes en patois entre 1870 et 1930) utilisaient le hh et sa sonore h et cette graphie est toujours employée par les universitaires et dans les livres récents (ex : dictionnaire français-girôm'hèy / patois de Gérardmer paru en 2002). Le hh peut être prononcé plus ou moins durement (j'ai remarqué la même chose avec le c'h breton) et parfois il peut être pris pour sa sonore H.

[dawance]

C'est bien clair! Les partisans du wallon r'fondu (il a ses limites, selon ses auteurs eux-mêmes) n'auront qu'à transposer. C'est pas sorcier.