Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Yiddish daitsch - Arbre des langues - Forum Babel
Yiddish daitsch
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Arbre des langues
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2468
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Sunday 10 Aug 08, 14:03 Répondre en citant ce message   

Le YIVO semble être une transcription anglaise d'un dialecte allemand écrit en caractères hébreux. Pour les germanophones elle semble plutôt tarabiscotée.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lilengero



Inscrit le: 27 Oct 2006
Messages: 38
Lieu: Anorak-City

Messageécrit le Monday 18 Aug 08, 18:15 Répondre en citant ce message   

ElieDeLeuze a écrit:
Deux mots que je ne comprends pas : kikh et Lichtelach.

Avec un peu de retard :
— kikh ou kokh = cuisine
— lichtelach = les bougies

Zay gezunt !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
nil



Inscrit le: 04 Aug 2008
Messages: 68
Lieu: Paris

Messageécrit le Monday 18 Aug 08, 21:57 Répondre en citant ce message   

Au fait, c'est qui, ce poète yiddish ? Un Alsacien ? Google ne donne qu'une occurrence, celle de Pascal ...
zay azoy gut, kenstu mir shraybn epes vegn im ? a sheynem dank ... (et, pour les non-yiddishophones : s'il te plaît, P., peux-tu me dire quelque chose de lui. Merci beaucoup)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pascal
Responsable projet


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 355
Lieu: Alsace-Lorraine- Allemagne

Messageécrit le Sunday 07 Sep 08, 16:03 Répondre en citant ce message   

Va sur le site du judaïsme alsacien, il y a les poésies en yiddish alsacien dans la partie littéraire.
http://judaisme.sdv.fr/index2.htm

zukh e bisele in der webzayt, ikh waas nikht mey, wo's genoy iz.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
nil



Inscrit le: 04 Aug 2008
Messages: 68
Lieu: Paris

Messageécrit le Monday 08 Sep 08, 9:20 Répondre en citant ce message   

fredak a écrit:
Pascal a écrit:

Mais je n'ai pas compris fargaft, tate et likhtelakh (hébreu?) Vous pouvez m'expliquez ? "

- Pour "der tate" le forum "famille" donne des exemples dans plusieurs langues, c'est "le père".
- "likhtelekh" ou "likhtelakh" est un pluriel. Le yiddish forme en - akh/-ekh le pluriel des neutres en -l : dos likht l(la petite lumière) pl. di likhtelekh. La lumière, une bougie : di/dos likht.
- "fargaft" : stupéfait, ébahi [dictionnaire yiddish-français d'Y.Niborski et B.Vaisbrot, éd. bibli. Medem, Paris 2002] ; "fargafn zikh" : être ébahi, ouvrir de grands yeux.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Arbre des langues Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4
Page 4 sur 4









phpBB (c) 2001-2008