Expressions avec le sens de "jamais"

[rabelais]

Je propose de citer des proverbes ou dictons qui expriment jamais :

- la semaine des quatre jeudis
- aux calendes grecques

Lire le MDJ calendes - [ José ]

[Jacques]

Tous les 36 du mois.
Quand les poules auront des dents
angl. When hell freezes over. (litt. "quand l'enfer gèlera")

[José]

A la Saint-Glinglin

[Gaillimh]

En anglais aussi:
Pigs will fly/ When pigs fly!

[ramon]

Cuando las ranas crien pelo
Quand les grenouilles auront des poils

La setmana dels tres dijous
La semaine des trois jeudis

Quan les gallines pixin
Quand les poules pisseront

[hvor]

해가 서쪽에서 뜨겠네!

"le soleil se lèverait à l'Ouest!"

En fait ceci se dit plutôt lorsqu'il arrive quelque chose que l'on croyait ne jamais arriver..

[András]

roumain: la sfântul aşteaptă [à la saint attend(s)], la paştele cailor [à la pâque des chevaux]

hongrois: soha napján, kis kedden [au jour de jamais, au petit mardi]

[giòrss]

piemontais:

la smàn-a d'i trè djòbia (la semaine des trois jeudis)

ël dì qu'le galìn-e pissràn (le jour que les galines pisseront)

a le calénde gréque (aux calendes grecques)

a San Djouan d'l'Argalìssia (à St. Jean de la Réglisse)

a l'ann dël mai e 'l dì dël peui (à l'an du jamais et au jour du puis)

[yves]

On retrouve des expressions comme en catalan.

[José]

Comment explique-t-on le décalage à propos de la semaine des n jeudis ?
- la semaine des 4 jeudis
- la semaine des 3 jeudis (piémontais et catalan)

Le TLFi indique que la semaine des 3 jeudis existe en français mais est rare.

[José]

(a) ogni morte di papa : (à) chaque mort du Pape
una volta ogni morte di papa : une fois à chaque mort de Pape

La mort d'un Pape est un fait assez rare, l'expression signifie donc : pratiquement jamais.

Variante :
- (a) ogni morte di vescovo : (à) chaque mort d'évêque

La mort d'un évêque étant moins rare que la mort d'un Pape, cette dernière forme indique une plus grande fréquence que la précédente.

[flo]

Un de ces jours a parfois ce sens de jamais, l'imprécision n'engageant à rien.

[Charles]

Quand les poules pisseront, en 1888 selon Rigaud

[Captain Boney Boone]

Le 36 du mois (le 32 aurait suffi).

[rejsl]

En Provence, " on se reverra à l'an pèbre" autrement dit, à une date éloignée, incertaine voire improbable. C'est pas demain la veille!