perdre l'oremus (catalan)

[ramon]

Expression qui veut dire :
- perdre la mémoire, le fil ou l’attention de ce qu’on doit dire ou faire

Formée à partir du mot latin « oremus » qui se dit très souvent à la messe, si souvent que le prêtre peut se tromper de paragraphe s’il ne fait pas attention.

En espagnol, l’expression perder el oremus veut dire :
- perdre la raison, devenir fou.

[Xavier]

oremus : prions (en latin)

par extension, un orémus est une oraison (du même radical), une prière.
On disait autrefois : Dire des Orémus (dire des oraisons, des prières), murmurer des orémus. (considéré comme familier)

à noter aussi : le croqueur d'orémus (considéré comme péjoratif) pour désigner le prêtre.

[Luc de Provence]

On retrouve le même thème dans une célèbre chanson traditionnelle sicilienne " Ciuri Ciuri " ( " Fleur, Fleur ) :

Amuri, amuri chi m’hai fattu fari
Fari m’hai fattu ‘na granni pazzia
Lu Patri Nostru m’hai fattu scurdari
La megghiu parti di l’Ave Maria.

Voici la traduction :

Amour, amour que m'as-tu fait faire
Tu m'a fait faire une grande folie
Le Notre Père tu m'as fait oublier
La meilleur passage de l'Ave Marie.

[giòrss]

Et dans la chanson italienne

O MIA ROSINA

O mia Rosina tu mi piaci tanto
e come il mare piace a una sirena.
E quando non ti vedo piango tanto
che non mi scorre il sangue nelle vene.


Meglio sarebbe se non ti avessi amato
sapevo il credo ed ora l’ho scordato
pur non sapendo più l’Ave Maria
come potrò salvare l’anima mia.


O mia Rosina mi hai ridotto male
andavo a Messa e non so come sia.
Sapevo le parole del Messale
ed ora non so più l’Ave Maria.

Meglio sarebbe …

[Kophos]

Est-ce que ce ne serait pas à rapprocher de l'expression française : "y perdre son latin" ? Quand on ne comprend pas quelque chose, qu'on ne sait plus où on en est...

"Le curé y perd son latin : cette histoire est très étrange."
"Une maladie inconnue : les médecins y perdent leur latin" (jadis, les médecins étudiaient et correspondaient en latin).

[Captain Boney Boone]

Je connais l'expression "en perdre son latin".

[José]

Lire le Fil Références d'origine religieuse.