Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Références d'origine religieuse - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Références d'origine religieuse
Aller à la page 1, 2, 3 ... 19, 20, 21  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10761
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 01 Apr 11, 14:03 Répondre en citant ce message   


Remarque :

Le présent fil est consacré aux mots et expressions d’origine religieuse, mais sans lien direct à la Bible, et toutes religions confondues.

Il existe par ailleurs deux fils consacrés aux références bibliques :

Références à la Bible hébraïque et à l’Ancien Testament
Références au Nouveau Testament

Vérifiez donc que vous postez votre message dans le bon fil.



mettre à l'index

RELIG. CATH. Liste officielle (établie d'abord par la congrégation de l'Index, puis par le Saint-Office) des livres dont la lecture est interdite aux catholiques en raison des dangers qu'ils peuvent représenter pour la foi ou les mœurs.
- mettre un livre à l'index.
- index expurgatoire : liste des livres qui ne pourront être publiés qu'après avoir été corrigés ou épurés
- (au fig., souvent p. plaisant.) mettre qqn ou qqc. à l'index :
le signaler comme dangereux pour qu'on s'en détourne ou l'exclue
- être à l'index : être exclu, condamné
(TLFi)

Lire le MDJ index.



Italien cristo

- il premier : "Poveri cristi, aiutiamoli"
= le Président du Conseil (= Silvio Berlusconi) : "Ces pauvres bougres, aidons-les !"

(Il Corriere della Sera - 03.11, à propos des réfugiés africains de Lampedusa)

cristo : personne qui suscite la compassion
un povero cristo : un pauvre diable / hère / bougre
una povera crista : une pauvre fille

non c'è Cristo che tenga : il n'y a absolument rien à faire
(= il n'y a pas de Christ qui tienne)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10761
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 02 Apr 11, 11:22 Répondre en citant ce message   

Royaume-Uni the parish lantern (= la lanterne de la paroisse) : la lune

Source : Harrap's Standard (1934)

Lire le MDJ paroisse.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 768
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Saturday 02 Apr 11, 12:54 Répondre en citant ce message   

"Connu comme Barabas".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10761
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 02 Apr 11, 13:03 Répondre en citant ce message   

Cette citation a plutôt sa place dans le Fil sur les références bibliques. Et quelques lignes de résumé seraient les bienvenues.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1020

Messageécrit le Sunday 03 Apr 11, 15:11 Répondre en citant ce message   

José a écrit :
Citation:
"Ces pauvres bougres, aidons-les !"

Bougre, est-ce une allusion à des pratiques religieuses ?
Ou à celles du Président du Conseil ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Sunday 03 Apr 11, 18:38 Répondre en citant ce message   

Ne pas pouvoir tirer les cloches et aller en procession : équivalent de ne pouvoir être au four et au moulin.

Fêter Pâques avant les Rameaux : forniquer avant le mariage (de toutes façons, après le mariage, ce n'est plus de la fornication...)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Saturday 09 Apr 11, 17:54 Répondre en citant ce message   

J'ajoute : le te deum raboteux.
Chanter à quelqu'un un te deum raboteux, c'est lui chanter pouilles, ou lui passer un savon.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8205
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 10 Apr 11, 3:24 Répondre en citant ce message   

Glossophile a écrit:
Fêter Pâques avant les Rameaux

... ça, ma foi, ce n'est pas très catholique, c'est vivre dans le péché, au risque de se faire sonner les cloches par les gardiens du temple avec tout le Saint-Frusquin, et d'avoir à subir leur prêchi-prêcha, même si on n'est pas un enfant de choeur, et ce, jusqu'à la Saint Glinglin, alors qu'on aurait pu être aux anges ou heureux comme un pape et que ça aurait pu être le paradis !
Moralité : si on n'est pas de la secte ou qu'on n'appartient pas à la même chapelle, on risque bien de ne pas savoir à quel Saint se vouer et même de vivre un enfer. Cependant, à ceux qui battront leur coulpe ou feront leur mea culpa, on donnera le Bon Dieu sans confession, on ne les enverra pas au diable.

J'aime bien aussi l'expression espagnole très courante "Todo lo que dice Fulano va a misa" : Tout ce que dit Untel "va à la messe", c'est à dire : est pris par une majorité de gens pour une vérité indiscutable, pour argent comptant, est parole d’Évangile. A plus forte raison si Fulano "habla cristiano" : s'il parle chrétien, c'est à dire "espagnol".
Tant il est vrai que dire, par exemple, Lo que dice Ben Laden va a misa, ça fait bizarre, quasi passible d'une fatwa... ça pourrait faire du ramdam. Me van a colgar el sambenito !

Je laisse le soin à Ramon d'expliquer cette expression et lui passe le relais car il tient certainement prête une longue liste à notre intention, vu qu'en Espagne, on en connait un rayon en matière de religion ! Si je mens, que venga Dios y lo vea ! (Ma préférée ! A peu près l'équivalent de "je veux bien être pendu", mais en espagnol, tout de même, "Que Dieu en soit témoin, qu'il vienne voir de ses propres yeux", ça dénote une familiarité avec la divinité qui frôle le paganisme ! Finalement, Dieu c'est un mec comme nous, ostias !)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1374
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Monday 11 Apr 11, 18:35 Répondre en citant ce message   

Colgar el sambenito a alguien (pendre/mettre le sambenito à quelqu’un) veut dire blâmer quelqu’un injustement.

Qu’est-ce que c’est qu’un sambenito ?

Wikipedia a fait le travail pour moi …et en français!

Sambenito

Quand à cette liste, cher Papou, je ne l’ai pas, désolé… mais voyons qu’est ce qu’on peut faire…


Lire le MDJ benedict (anglais US) / benoît (fr.) (José)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Monday 11 Apr 11, 21:30 Répondre en citant ce message   

Au fait, fêter Pâques avant les Rameaux n'est pas vivre dans le péché, c'est n'avoir péché qu'une fois, la bonne, si j'ose dire, celle qui a déclenché la grossesse.
Vivre dans le péché se dit des couples concubinaires, qui pèchent sur le long terme.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10761
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 12 Apr 11, 18:55 Répondre en citant ce message   

jacobine

1. petite chambre sous les toits
2. petite fenêtre au dernier étage
le sens 2 est dérivé de 1
jacobine représente vraisemblablement "cellule de jacobin"
une chambre petite comme une cellule
celles des Jacobins, moines mendiants, devaient particulièrement être modestes


madeleine

mantis religiosa (insecte)
ainsi nommée par le même motif qui l'a fait nommer en français mante religieuse, parce qu'elle joint ses deux pattes de devant dans l'attitude de la prière
on y a vu la figure de la Madeleine repentante
en dépit de leurs habitudes de piété, les madeleines font des piqûres terribles, quoique, à la vérité, non venimeuses


thérèse

capuche que portaient autrefois les femmes, et qui avait quelque analogie avec le voile des converses carmélites, d'où le nom


Source : Le Littré de la Grand'Côte - 1894 (parler lyonnais)

Remarque : ces termes ne me semblent pas spécifiquement lyonnais
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3202
Lieu: Massalia

Messageécrit le Tuesday 12 Apr 11, 20:02 Répondre en citant ce message   

A Pâques ou à la Trinité, bref qui sait quand?

Parfois, on voit se balancer dans les airs des filaments blancs, ce sont des cheveux d'ange ou fils de la Vierge.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Wednesday 13 Apr 11, 16:34 Répondre en citant ce message   

Au Piémont, se dit fé San Martìn (11 de novembre) pour dire "faire Saint Michel".

Dans la bataille de Solferino et San Martino, contre l'Autriche, le roi de Sardaigne Victor Emmanuel II prononça la phrase piémontaise:
Fieuj, sì o i pijoma San Martìn o a'n faran fé San Martìn a noj
(Garçons, si ne prendrons pas Saint Martin nous faudra faire Saint Martin).

Les Lombards disent:
-fà San Michée (pr. fà San Miquée): 29 septembre, mais seulement réferé aux démenagements dans les villes.
- fà San Martéen/Martìn : pour les démenagements dans les campagnes.

En Emilia:
-fèr San Martèin (mais à Ferrara: fèr San Michièl).

A' Venice:
-far San Martìn.

Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3202
Lieu: Massalia

Messageécrit le Thursday 14 Apr 11, 1:20 Répondre en citant ce message   

Dire des messes basses , chuchoter en aparté afin de ne pas être entendu.

Deux expressions critiques vis à vis des bigots:

Une grenouille de bénitier, en français standard, un mange-bon-Dieu en parler du Midi.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 14 Apr 11, 3:29 Répondre en citant ce message   

angl. retaliation ; représailles, dér. de "talion" ( oeil pour oeil, dent pour dent)
angl: to retaliate

angl. law of talion : loi du talion, lat. lex talionis
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations Aller à la page 1, 2, 3 ... 19, 20, 21  Suivante
Page 1 sur 21









phpBB (c) 2001-2008