Les deux sens du verbe faire

[hvor]

En français, le verbe faire veut dire:
1) fabriquer/produire: ex) faire du café.
2) exécuter/agir: ex) bien faire.

En coréen c'est pareil, le verbe "hada" correspond exactement à "faire".
1) Bab-eul Hada. = Faire du riz.
2) Jal Hada. = Bien faire.

Par contre, en anglais et en espagnol, j'ai l'impression que c'est pas le cas..

Et dans les autres langues que vous connaissez?

[Poyon]

[Pixel]

Oui, d'ailleurs c'est un problème en anglais par exemple, car de temps en temps, là où on dit "faire" en français, j'hésite entre les 2 (to do, to make).

[ramon]

En espagnol et catalan, c’est exactement comme en français.

Souvent nous avons donc le même problème que Pixel!

[András]

hongrois: deux verbes pour "faire":
csinál – confectionner
tesz – exécuter, agir

, serbe, croate: trois verbes pour "faire":
raditi – agir (Ce verbe signifie aussi "travailler".)
praviti – confectionner
činiti – constituer; faire qqch. de sorte que ça change

[Pixel]

En japonais, il me semble qu'ils doivent principalement utiliser する (suru), qui est assez passe-partout et a le sens général de "faire".

En plus, ils ont la bonne idée de pouvoir accoler ce verbe à un tas (!) de noms pour les "verbifier" (ça existe, "substantiver" pour les verbes ? )
Ex. : 電話する / denwa suru / téléphone faire = téléphoner.

[nosh]

[Jacques]

Faire n'est pas toujours transitif.

Intransitif, faire, désigne une ou deux fonctions physiologiques.

[giòrss]

En italien c'est comme en français...

[dawance]

On pourrait bien sûr traduire les nombreux autres sens de faire, plus ou moins éloignés des deux sens principaux cités.
Faire ses dents, la guerre, Paris-Bordeaux, des bénéfices, le mort, un rêve, pipi, sa chambre, médecine, la bourse à quelqu'un, du vélo, du100 àl'heure, faire chevalier.
Il fait chaud, il fait cher vivre.
Faire tomber (NL laten vallen).
On peut se faire belle ou se faire la belle!
Je n'en fais qu'à ma tête ou je n'en ai que faire.
Bah, ne t'en fais pas.

[Gaillimh]

En Moyen Anglais, dans le dialecte de l'est don (do) et ailleurs maken (make) étaient également utilisés dans des structures causatives, comme faire faire en français:

He dede hym giuen vp that abbotrice (Pet. Chronicles)
Il fait lui abandonner le monastère
Il lui a fait abandonner le monastère

He wes þe deouel & makede him to slean his feader (Ancrene)
Il était le diable et fait lui tuer son père
Il était diabolique et lui a fait tuer son père/a fait en sorte qu'il tue son père.

Dans le dialecte du nord, on leur préférait gar, et au sud let:
this cursed wrecche leet this knyghtes sone before hym fecche (Canterbury Tales)
ce maudit homme (lit.:mauvais) a fait ce fils-de-chevalier devant lui amener.
Cet homme maudit a fait amener devant lui le fils du chevalier

---
En français, on peut d'ailleurs ajouter à faire ce sens de causer :
Il m'a fait peur/ fait du mal.

[Jean-Charles]

Un passage par l'allemand permet de relativement bien clarifier les concepts:
tun = faire: Appuie sur le sens "agir".
machen = faire: Appuie sur le sens "construire"


Tu abordes aussi le cas de "faire faire" vs "laisser faire".
Ici, ce sont les langues germaniques qui sont moins précisses:
Dans les deux cas, on traduit par "laisser faire" -> Machen lassen

[Zwielicht]

Étrangement, le danois et le suédois semblent diverger sur ce point.

En danois on retrouve couramment gøre (au sens du tun allemand) et lave (au sens du machen allemand).

En suédois par contre, il me semble qu'outre göra, il n'y ait pas d'équivalent à machen si ce n'est que quelques verbes spécialisés ou qui signifient forger, créer, produire (skapa, qui est de la même racine que schaffen en allemand, ou encore producera qui vient du latin..). Göra semble utilisé pour les deux. À noter que le suédois contient des verbes tout faits pour dire faire la vaisselle (diska, formé sur disk) ou faire son lit.

Autres langues:

En vietnamien c'est làm, dans les deux sens.

En finnois, tehdä, dans les deux sens, avec d'autres verbes pour des cas prononcés où quelque chose est façonné, fabriqué.. mais rien de vraiment courant.

[Breiðnefurinn]

D'après les réponses, il faudrait que quelqu'un nous dise si dans d'autres langues latines le verbe faire a aussi les deux sens? Est-ce que ça vient du latin? En revanche les langues germaniques et finno-ougriennes on l'air partagées...

[ElieDeLeuze]