mystagogie (français)

[Helene]

Mystagogie du grec μυσταγωγία qui signifie : Initiation aux mystères de l'occultisme ce mot était utilisé en français au XVIIeme siècle.

[Piroska]

Ce mot est encore utilisé aujourd'hui en français dans le contexte catéchétique chrétien, aussi bien par les orthodoxes que par les catholiques d'Occident. (Je ne sais pas si les Grecs chrétiens l'utilisent; peut-être Hélène pourrait-elle se renseigner auprès d'eux.)
On dira par exemple que les offices liturgiques de l'Église sont "mystagogiques" : en effet, on y est initié aux mystères de la foi chrétienne.

Ce qui m'intéresse ici sur le plan strictement linguistique est le rapport entre les deux éléments du mot composé.
La racine "gog" suggère l'idée de "conduire", "introduire" etc. comme dans les mots "pédagogue", "démagogue", "cholagogue"...
Or, le premier élément de ces mots a rapport à la personne ou l'objet que l'on introduit, conduit...
alors que dans "mystagogue" (et sans doute dans d'autres mots semblables), le premier élément se rapporte à ce en quoi on introduit, à quoi on initie etc.

Pour ce mot, il n'y a pas de confusion possible, tout le monde comprend que ce n'est pas les mystères qui sont conduits ou initiés.

Mais il y a des mots grecs, notamment en théologie, comme "monogène" par exemple, qu'il est impossible de rendre en français, car ils ont d'emblée deux sens.

"Monogenès" quand il s'agit du Christ, par exemple, signifie aussi bien "unique engendré" (on l'a traduit par Fils unique en français) que "engendré d'un(e) seul(e)", ce qui n'a jamais été traduit.

[Helene]

Je ne savais pas que mystagogie se disait toujours en français, merci pour cette précision.
Quant au terme μονογενής il est également traduit en grec par enfant unique. En grec ancien ça voulait dire aussi unique en son genre, celui qui provient de la même famille.

[Papou JC]

[Outis]

[Piroska]

Merci, Outis, j'avais écrit cela sans réfléchir...