Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
QUESTION DE TRADUCTION : ut quiescas labora - Forum latin - Forum Babel
QUESTION DE TRADUCTION : ut quiescas labora

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum latin
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
yvesdelaporte



Inscrit le: 27 Feb 2007
Messages: 23
Lieu: Coulommiers (Seine-et-Marne)

Messageécrit le Thursday 17 Dec 09, 22:28 Répondre en citant ce message   

Un(e) latiniste aurait-il(elle) la gentillesse de me traduire cette devise de la famille de Thomas Gallaudet, qui importa la langue des signes des sourds français aux USA en 1817 ? Je devine que l'on y parle de travail et de repos, mais je suis incapable d'aller plus loin. Donc, pardon pour mon ignorance et merci par avance pour qui voudra bien me dépaner !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kophos



Inscrit le: 08 Jan 2008
Messages: 177
Lieu: Limousin

Messageécrit le Thursday 17 Dec 09, 22:45 Répondre en citant ce message   

Bonjour monsieur Delaporte !

Sans être un spécialiste du latin (mon rayon, c'est plutôt la LSF !), je pense que cela se traduirait par : "travaille pour être tranquille", c'est à dire à l'abri des soucis, du besoin...

Mais il y a ici des latinistes de très haut niveau (que je lis avec beaucoup de plaisir) qui ne manqueront pas de corriger...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
hubertus



Inscrit le: 04 May 2009
Messages: 95
Lieu: Lutetia

Messageécrit le Friday 18 Dec 09, 1:41 Répondre en citant ce message   

Littéralement : "travaille pour te reposer"

Je pense qu'il s'agit d'une recommandation morale du genre : "le repos doit se mériter" ou "la paresse est un vice". Cette famille aurait surement voté Sarkozy, le candidat de la France qui se lève tôt pour aller travailler mort de rire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kophos



Inscrit le: 08 Jan 2008
Messages: 177
Lieu: Limousin

Messageécrit le Friday 18 Dec 09, 2:01 Répondre en citant ce message   

Merci Hubertus ! très content Effectivement, dans les textes de Thomas Gallaudet ou ceux de Laurent Clerc que j'ai pu lire, il n'est jamais question de RTT...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pharcie



Inscrit le: 19 Oct 2009
Messages: 29
Lieu: Région parisienne

Messageécrit le Friday 18 Dec 09, 15:40 Répondre en citant ce message   

Salvete,

Animadvertistisne eos qui semper dicunt "in vita duo tempora inesse, unum ad oblectandum, unum ad laborandum" semper eosdem esse qui nunquam tempore oblectandi fruuntur ???
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
yvesdelaporte



Inscrit le: 27 Feb 2007
Messages: 23
Lieu: Coulommiers (Seine-et-Marne)

Messageécrit le Monday 21 Dec 09, 21:50 Répondre en citant ce message   

merci à tous !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum latin
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008